11 Anhang 1120, OChim

No longer in force

(Art. 2 Abs. 4, 5 und 6)

Entsprechungen von Ausdrücken und anwendbares Recht

Die nachstehenden Ausdrücke der EU-REACH-Verordnung, der EU-CLPVerordnung und der Richtlinie 75/324/EWG und der vorliegenden Verordnung

entsprechen sich wie folgt:

EU Schweiz

a.

Deutsche Ausdrücke:

Hersteller, Lieferant, Importeur, nachgeschalteter Anwender Herstellerin nach Artikel 2 Absatz 1

Buchstabe b

Inverkehrbringen Inverkehrbringen nach Artikel 4 Absatz 1

Buchstabe i ChemG

Gemisch Zubereitung

Erzeugnis Gegenstand

Zwischenprodukt Zwischenprodukt nach Artikel 2 Absatz 2

Buchstabe j

Verbraucher, Endverbraucher private Verwenderin

Öffentliche Beratungsstelle Tox Info Suisse (Art. 79)

b.

Französische Ausdrücke:

fabricant, fournisseur, importateur,

utilisateur en aval

fabricant selon l’art. 2, al. 1, let. b

mise sur le marché mise sur le marché selon l’art. 4, al. 1,

let. i LChim

mélange préparation

article objet

intermédiaire produit intermédiaire selon l’art. 2, al. 2,

let. j

consommateur utilisateur privé

organisme consultatif officiel Tox Info Suisse (art. 79)

EU Schweiz

c.

Italienische Ausdrücke:

Fabbricante, fornitore, importatore,

utilizzatore a valle

Fabbricante ai sensi dell’articolo 2

capoverso 1 lettera b

Immissione sul mercato Immissione sul mercato ai sensi

dell’articolo 4 capoverso 1 lettera i

LPChim

Miscela Preparato

Articolo Oggetto

Sostanza intermedia Prodotto intermedio ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettera j

Consumatore Utilizzatore privato

Organismo di consulenza ufficiale Tox Info Suisse (art. 79)

Wird in dieser Verordnung auf Bestimmungen der EU-REACH-Verordnung oder

der EU-CLP-Verordnung verwiesen, die ihrerseits auf eine der folgenden Bestimmungen dieser beiden Rechtsakte verweisen, so gelten an deren Stelle die folgenden

Bestimmungen des schweizerischen Rechts:

Bestimmung der EU-REACH-Verordnung oder der

EU-CLP-Verordnung

Bestimmung des schweizerischen Rechts

Art. 13 der EU-REACH-Verordnung Art. 43 Abs. 2 dieser Verordnung

Art. 31 der EU-REACH-Verordnung Art. 20 dieser Verordnung

Art. 59 der EU-REACH-Verordnung Anhang 3 dieser Verordnung

Art. 17 Abs. 2 der EU-CLP-Verordnung Art. 10 Abs. 3 Bst. b dieser Verordnung

Art. 23 Bst. e der EU-CLP-Verordnung Sprengstoffgesetzgebung

Art. 24 der EU-CLP-Verordnung Art. 14 dieser Verordnung

Wird in dieser Verordnung auf Bestimmungen der EU-REACH-Verordnung oder

der EU-CLP-Verordnung verwiesen, die ihrerseits auf anderes EU-Recht verweisen,

so gilt statt dieses EU-Rechts das folgende schweizerische Recht:

EU-Recht Schweizerisches Recht

Richtlinie 86/609/EWG des Rates vom

24.

November 1986 zur Annäherung

der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der

für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere, ABl.

L 358 vom 18.12.1986, S. 1

Tierschutzgesetz vom 16. Dezember

Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des

Europäischen Parlaments und des

Rates vom 22. Mai 2012 über die

Bereitstellung auf dem Markt und die

Verwendung von Biozidprodukten,

ABl. L 167 vom 27.6.2012, S. 1

Biozidprodukteverordnung vom 18. Mai

Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des

Europäischen Parlaments und des

Rates vom 21. Oktober 2009 über das

Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Aufhebung der

Richtlinien 79/117/EWG und

91/414/EWG des Rates, ABl. L 309

vom 24.11.2009, S. 1

Pflanzenschutzmittelverordnung vom

12.

Mai 2010

Vorschriften für die Beförderung

gefährlicher Güter

Bestimmungen über den Post-, Eisenbahn-, Strassen-, Luft- und Schiffsverkehr

und die Rohrleitung

Beschluss der Kommission vom 12.

Juli 1995 zur Einsetzung eines Wissenschaftlichen Ausschusses für

Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen, ABl. L 188 vom 9.8.1995, S. 14

Art. 50 Abs. 3 der Verordnung vom

19.

Dezember 1983 über die Unfallverhütung

Richtlinie 98/24/EG des Rates vom 7.

April 1998 zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer

vor der Gefährdung durch chemische

Arbeitsstoffe bei der Arbeit, ABl. L

131 vom 5.5.1998, S. 11

Arbeitnehmerschutzgesetzgebung

EU-Recht Schweizerisches Recht

Richtlinie 2004/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom

29.

April 2004 über den Schutz der

Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch

Karzinogene oder Mutagene bei der

Arbeit, ABl. L 158 vom 30.4.2004, S.

Arbeitnehmerschutzgesetzgebung

nationale Grenzwerte für die berufsbedingte Exposition Liste der Grenzwerte am Arbeitsplatz der

SUVA

Richtlinie 89/686/EWG des Rates vom

21.

Dezember 1989 zur Angleichung

der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für persönliche Schutzausrüstungen, ABl. L 399 vom 30.12.1989,

S. 18

Verordnung vom 19. Mai 2010 über

die Produktesicherheit

Richtlinie 2008/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom

19.

November 2008 über Abfälle und

zur Aufhebung bestimmter Richtlinien,

ABl. L 312 vom 22.11.2008, S. 3

Abfallverordnung vom 4. Dezember

2015 sowie Verordnung vom 22. Juni

2005 über den Verkehr mit Abfällen

Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des

Europäischen Parlaments und des

Rates vom 16. September 2009 über

Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, ABl. L 286 vom

31.10.2009, S. 1

Anhang 1.4 ChemRRV

Verordnung (EG) Nr. 850/2004 des

Europäischen Parlaments und des

Rates vom 29. April 2004 über persistente organische Schadstoffe und zur

Änderung der Richtlinie 79/117/EWG,

ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 7

Anhänge 1.1, 1.9 und 1.16 ChemRRV

EU-Recht Schweizerisches Recht

Verordnung (EU) Nr. 649/2012 des

Europäischen Parlaments und des

Rates vom 4. Juli 2012 über die Ausund Einfuhr gefährlicher Chemikalien,

ABl. L 201 vom 27.7.2012, S. 60

PIC-Verordnung vom 10. November

Richtlinie 2012/18/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom

4.

Juli 2012 zur Beherrschung der

Gefahren schwerer Unfälle mit gefährlichen Stoffen, zur Änderung und

anschließenden Aufhebung der Richtlinie 96/82/EG des Rates, ABl. L 197

vom 24.7.2012, S. 1

Störfallverordnung vom 27. Februar

Richtlinie 80/181/EWG des Rates vom

20.

Dezember 1979 zur Angleichung

der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Meßwesen und zur Aufhebung der Richtlinie

71/354/EWG, ABl. L 39 vom

15.2.1980, S. 40

Messgesetz vom 17. Juni 2011 sowie

zugehörige Verordnungen im Bereich

Mass und Gewicht

Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des

Europäischen Parlaments und des

Rates vom 31. März 2004 über Detergenzien, ABl. L 104 vom 8.4.2004, S.

Anhänge 2.1 und 2.2 ChemRRV

Changed on 1 Apr 2020

Die nachstehenden Ausdrücke der EU-REACH-Verordnung121Verordnung, der EU-CLPVerordnung122CLPVerordnung und der Richtlinie 75/324/EWG123EWG und der vorliegenden Verordnung

2005125

12. Mai 20101262010

19. Dezember 19831271983 über die Unfallverhütung

SUVA128SUVA

Verordnung vom 19. Mai 20101292010 über

20151302015 sowie Verordnung vom 22. Juni 20051312005 über den Verkehr mit Abfällen

Anhang 1.4 ChemRRV132ChemRRV

128 Die Liste der Grenzwerte am Arbeitsplatz kann im Internet bei der SUVA unter www.suva.ch > Prävention > Arbeit > Arbeitsmedizin «Grenzwerte am Arbeitsplatz» kostenlos abgerufen werden. 129 SR 930.111 130 SR 814.600 131 SR 814.610 132 SR 814.81

1991134

Messgesetz vom 17. Juni 20111352011 sowie

  1. 1 Apr 2020 – 15 Dec 2020earlier wording
  2. 4 Jun 2019 – 1 Apr 2020earlier wording
  3. 1 Jun 2019 – 4 Jun 2019earlier wording
  4. 1 Dec 2018 – 1 Jun 2019earlier wording
  5. 1 Mar 2018 – 1 Dec 2018earlier wording