(Art. 1 Abs. 3)
Entsprechungen von Ausdrücken und von Erlassen
Für die korrekte Auslegung der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG19, auf die in
dieser Verordnung verwiesen wird, gelten die folgenden Entsprechungen von Ausdrücken:
EG-Ausdruck schweizerischer Ausdruck
Inverkehrbringen in der Gemeinschaft Inverkehrbringen in der Schweiz
Inbetriebnahme in der Gemeinschaft Inbetriebnahme in der Schweiz
in der Gemeinschaft ansässige Person in der Schweiz niedergelassene
Person
Mitgliedstaat Schweiz
einzelstaatlich schweizerisch
Marktaufsicht/Marktüberwachung Marktüberwachung
benannte Stelle Konformitätsbewertungsstelle
EG-Konformitätserklärung Konformitätserklärung
EG-Baumusterprüfbescheinigung Baumusterprüfbescheinigung
EG-Baumusterprüfung Baumusterprüfung
EG-Baumusterprüfverfahren Baumusterprüfverfahren
Schweizerische Erlasse, die den in der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG zitierten EG-Richtlinien entsprechen
Richtlinie 2003/37/EG: Richtlinie 2003/37/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates vom
Mai 2003 über die Typgenehmigung für landoder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre
Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser
Fahrzeuge und zur Aufhebung der Richtlinie
74/150/EWG (ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1)
Verordnung vom 19. Juni
1995 über technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren und deren
Anhänger (TAFV 2;
SR 741.413)
Richtlinie 70/156/EWG: Richtlinie 70/156/EWG
des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die
Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1,
letztmals geändert durch Verordnung (EG)
Nr. 715/2007, ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1)
Verordnung vom 19. Juni
1995 über technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren
Anhänger (TAFV 1;
SR 741.412)
Richtlinie 2002/24/EG: Richtlinie 2002/24/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates vom
März 2002 über die Typgenehmigung für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge und zur
Aufhebung der Richtlinie 92/61/EWG des Rates
(ABl. L 124 vom 9.5.2002, S. 1, letztmals geändert
durch Richtlinie 2006/96/EG, ABl. L 363 vom
20.12.2006, S. 81)
Verordnung vom 2. September 1998 über technische
Anforderungen an Motorräder, Leicht-, Klein- und
dreirädrige Motorfahrzeuge
(TAFV 3; SR 741.414)
Richtlinie 73/23/EWG: Richtlinie 73/23/EWG des
Rates vom 19. Februar 1973 zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend
elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspannungsrichtlinie, ABl. L 77 vom 26.3.1973,
S. 29, ersetzt durch Richtlinie 2006/95/EG,
ABl. L 374 vom 27.12.2006, S. 10)
Verordnung vom 9. April
1997 über elektrische Niederspannungserzeugnisse (NEV;
SR 734.26)