238 1. Diese Konstitution und die Konvention, die von der zusätzlichen Konferenz der Regierungsbevollmächtigten (Genf 1992) angenommen wurden, treten am 1. Juli 1994 zwischen den Mitgliedstaaten in Kraft, die bis zu diesem Tage ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben.
239 2. Zu dem in Nummer 238 bezeichneten Zeitpunkt des Inkrafttretens heben diese Konstitution und die Konvention den Internationalen Fernmeldevertrag (Nairobi 1982) in den Beziehungen zwischen den Vertragsparteien auf und treten an seine Stelle.
240 3. Nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen7 lässt der Generalsekretär der Union diese Konstitution und die Konvention beim Sekretariat der Organisation der Vereinten Nationen registrieren.
241 4. Diese Konstitution und die Konvention, die in arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache abgefasst sind, werden in einer Urschrift im Archiv der Union hinterlegt und verwahrt. Der Generalsekretär übermittelt jedem Unterzeichnermitgliedstaat eine beglaubigte Abschrift in den verlangten Sprachen.
242 5. Weicht der Wortlaut dieser Konstitution und der Konvention in den verschiedenen Sprachen voneinander ab, so ist der französische Wortlaut massgebend.
Anlage Definition einiger in dieser Konstitution, in der Konvention und in den Vollzugsordnungen der Internationalen Fernmeldeunion verwendeter Begriffe
1001 Für die Zwecke der oben genannten Grundsatzdokumente der Union haben die folgenden Begriffe die ihnen nachstehend beigegebene Bedeutung.
1002 Mitgliedstaat: Staat, der in Anwendung des Artikels 2 dieser Konstitution als Mitglied der Internationalen Fernmeldeunion gilt.
1003 Sektormitglied: Gremium oder Organisation, das bzw. die nach Artikel 19 der Konvention zur Teilnahme an den Arbeiten eines Sektors zugelassen ist.
1004 Verwaltung: Jede staatliche Dienststelle, die für die Massnahmen zur Erfüllung der Verpflichtungen aus der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion, der Konvention der Internationalen Fernmeldeunion und den Vollzugsordnungen verantwortlich ist.
1005 Schädliche Störung: Störung, welche die Abwicklung des Verkehrs bei einem Navigationsfunkdienst oder bei anderen Sicherheitsfunkdiensten gefährdet oder den Verkehr bei einem Funkdienst, der in Übereinstimmung mit der Vollzugsordnung für den Funkdienst wahrgenommen wird, ernstlich beeinträchtigt, ihn behindert oder wiederholt unterbricht.
1006 Öffentlicher Nachrichtenaustausch: Jeder Fernmeldeverkehr, den die Ämter und Dienststellen aufgrund der Tatsache, dass sie der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen, zur Übermittlung annehmen müssen.
1007 Delegation: Gesamtheit der Delegierten und gegebenenfalls der Vertreter, Berater, Beigeordneten oder Dolmetscher, die von einem Mitgliedstaat entsandt werden.
Jeder Mitgliedstaat kann seine Delegation nach Belieben zusammenstellen.
Insbesondere kann er in diese u. a. solche Personen als Delegierte, Berater oder Beigeordnete aufnehmen, die einem Gremium oder einer Organisation angehören, das bzw. die nach den einschlägigen Bestimmungen der Konvention zugelassen ist.
1008 …
1009 Delegierter: Eine Person, die von der Regierung eines Mitgliedstaates zu einer Konferenz der Regierungsbevollmächtigten entsandt wird, oder eine Person, welche die Regierung oder die Verwaltung eines Mitgliedstaates auf einer Konferenz oder bei einer Tagung der Union vertritt.
1010 Betriebsunternehmen: Jede Privatperson, jede Gesellschaft, jedes Unternehmen oder jede staatliche Einrichtung, die bzw. das eine Fernmeldeanlage betreibt, welche für die Wahrnehmung eines internationalen Fernmeldedienstes bestimmt ist oder bei einem solchen Dienst schädliche Störungen verursachen kann.
1011 Anerkanntes Betriebsunternehmen: Jedes Betriebsunternehmen im Sinne der vorgenannten Begriffsbestimmung, das einen Dienst des öffentlichen Nachrichtenaustauschs oder einen Rundfunkdienst wahrnimmt und dem die in Artikel 6 der Konstitution vorgesehenen Verpflichtungen auferlegt sind, und zwar entweder von dem Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Sitz dieses Betriebsunternehmens befindet, oder von dem Mitgliedstaat, das dieses Betriebsunternehmen ermächtigt hat, in seinem Hoheitsgebiet einen Fernmeldedienst einzurichten und wahrzunehmen.
1012 Funkverkehr: Fernmeldeverkehr mit Hilfe von Funkwellen.
1013 Rundfunkdienst: Funkdienst, dessen Aussendungen zum unmittelbaren Empfang durch die Allgemeinheit bestimmt sind. Dieser Funkdienst kann Tonsendungen, Fernsehsendungen oder andere Arten von Sendungen umfassen.
1014 Internationaler Fernmeldedienst: Fernmeldedienstleistung zwischen Ämtern oder Stellen jeder Art, die sich in verschiedenen Ländern befinden oder verschiedenen Ländern angehören.
1015 Fernmeldeverkehr: Jede Übermittlung, jede Aussendung oder jeder Empfang von Zeichen, Signalen, Schriftzeichen, Bildern, Lauten oder Nachrichten jeder Art über Draht, Funk, optische oder andere elektromagnetische Systeme.
1016 Telegramm: Durch Telegrafie zu übermittelndes Schriftstück, das dem Empfänger zugestellt werden soll. Dieser Begriff schliesst auch das Funktelegramm ein, wenn nichts Gegenteiliges bestimmt ist.
1017 Staatsfernmeldeverbindung: Fernmeldeverbindung, die ausgeht von: – einem Staatsoberhaupt; – einem Regierungschef oder Regierungsmitgliedern; – einem Oberkommandierenden von Land-, See- oder Luftstreitkräften; – einem diplomatischen oder konsularischen Vertreter; – dem Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen und den Chefs ihrer Hauptorgane; – dem Internationalen Gerichtshof, oder eine Antwort auf die oben genannte Staatsfernmeldeverbindung.
1018 Privattelegramme: Telegramme, die weder Staats- noch Diensttelegramme sind.
1019 Telegrafie: Form des Fernmeldeverkehrs, bei der die übermittelten Nachrichten bei ihrer Ankunft als grafisches Dokument wiedergegeben werden; diese Nachrichten können auch in anderer Form wiedergegeben oder zur weiteren Benutzung gespeichert werden.
Anmerkung: Ein grafisches Dokument ist ein Träger von Informationen, auf dem ein geschriebener oder gedruckter Text oder ein feststehendes Bild dauerhaft aufgezeichnet ist; es kann eingeordnet und eingesehen werden.
1020 Telefonie: Form des Fernmeldeverkehrs, die im Wesentlichen für den Austausch von Nachrichten mittels Sprache bestimmt ist.
Geltungsbereich am 28. April 20108 Vertragsstaaten Ratifikation Beitritt (B) Inkrafttreten Afghanistan 5. November 2006 5. November 2006 Ägypten 8. Juli 2004 8. Juli 2004 Albanien 24. Juni 2005 24. Juni 2005 Angola 10. November 2006 B 10. November 2006 Argentinien* 6. August 2007 6. August 2007 Australien 3. März 2005 3. März 2005 Bahrain 20. September 2004 20. September 2004 Belarus 9. August 2006 9. August 2006 Botsuana 14. November 2006 14. November 2006 Brasilien 10. Februar 2010 10. Februar 2010 Bulgarien 3. August 2004 3. August 2004 Dänemark 20. Juni 2003 1. Januar 2004 Deutschland 6. Dezember 2006 6. Dezember 2006 Ecuador 16. Juni 2004 16. Juni 2004 Estland 12. Januar 2005 12. Januar 2005 Finnland 19. Oktober 2004 19. Oktober 2004 Frankreich 23. April 2008 23. April 2008 Gabun 21. Juli 2004 27. Juli 2004 Indonesien 3. Februar 2005 3. Februar 2006 Irak 8. Februar 2006 B 8. Februar 2006 Iran 22. Juni 2009 22. Juni 2009 Japan 2. Juli 2004 2. Juli 2004 Kambodscha 18. Dezember 2003 1. Januar 2004 Kanada 26. April 2004 26. April 2004 Katar 22. Dezember 2004 22. Dezember 2004 Kiribati 10. Januar 2007 B 10. Januar 2007 Kongo (Kinshasa) 25. März 2009 B 25. März 2009 Korea (Süd-) 5. Mai 2004 5. Mai 2004 Kuwait 10. September 2007 10. September 2007 Lettland 25. November 2005 25. November 2005 Libanon 3. März 2009 B 3. März 2009 Liberia 8. Oktober 2008 B 8. Oktober 2008 Libyen 10. Juli 2007 10. Juli 2007 Liechtenstein 13. April 2006 13. April 2006 Litauen 7. Dezember 2006 7. Dezember 2006 Luxemburg 27. April 2007 27. April 2007 Malaysia 24. Dezember 2004 24. Dezember 2004 Malta 6. April 2004 6. April 2004 Mexiko 18. Oktober 2005 18. Oktober 2005 Moldau 15. September 2004 15. September 2004
Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege).
Vertragsstaaten Ratifikation Beitritt (B) Inkrafttreten Monaco 29. Juli 2004 B 29. Juli 2004 Montenegro 21. Juli 2006 B 21. Juli 2006 Myanmar 25. März 2009 25. März 2009 Neuseeland 20. Juni 2006 20. Juni 2006 Niederlande* 21. November 2008 21. November 2008 Aruba 21. November 2008 21. November 2008 Niederländische Antillen 21. November 2008 21. November 2008 Oman 25. Oktober 2004 25. Oktober 2004 Österreich* 27. Januar 2006 27. Januar 2006 Pakistan 10. Januar 2007 10. Januar 2007 Panama 27. August 2004 27. August 2004 Paraguay 9. Januar 2009 9. Januar 2009 Peru 18. Oktober 2006 18. Oktober 2006 Ruanda 5. Oktober 2006 5. Oktober 2006 Rumänien* 17. Juli 2008 17. Juli 2008 San Marino 14. Februar 2006 14. Februar 2006 Saudi-Arabien 20. September 2005 20. September 2005 Schweden 22. Dezember 2003 22. Dezember 2003 Schweiz* 17. Januar 2006 17. Januar 2006 Singapur 11. Juni 2004 11. Juni 2004 Slowakei 15. März 2004 15. März 2004 Slowenien 13. September 2007 13. September 2007 Somalia 24. Juni 2005 B 24. Juni 2005 Spanien* 16. Mai 2006 16. Mai 2006 St. Kitts und Nevis 15. März 2006 B 15. März 2006 Südafrika 18. Oktober 2006 18. Oktober 2006 Sudan 23. Juni 2006 23. Juni 2006 Syrien 14. Februar 2007 14. Februar 2007 Trinidad und Tobago 16. Februar 2004 B 16. Februar 2004 Tschechische Republik 18. Dezember 2003 1. Januar 2004 Türkei 3. März 2006 3. März 2006 Usbekistan 19. Januar 2007 B 19. Januar 2007 Vatikanstadt 22. Juli 2009 22. Juli 2009 Vereinigte Arabische Emirate 6. Januar 2005 6. Januar 2005 Vereinigte Staaten* 16. Januar 2009 16. Januar 2009 Vietnam 12. November 2003 12. November 2003 Zypern 30. Mai 2008 30. Mai 2008 * Vorbehalte und Erklärungen.
Die Vorbehalte und Erklärungen zum Abschluss der Zusätzlichen Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeunion sind Bestandteil der Schlussakten. Sie werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen, deutschen und englischen Texte können bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge,
3003 Bern, bezogen werden.