Liste der verbundenen Einrichtungen
Für die Zwecke von Artikel 16 dieses Abkommens gelten die folgenden Einrichtungen als «verbundene Einrichtung oder eine Einrichtung, deren Rolle durch ein
internationales Abkommen anerkannt ist»:
Einrichtungen innerhalb der Europäischen Union
Belgien
Région flamande (Vlaams Gewest) (Flämische Region)
Région wallonne (Wallonische Region)
Région de Bruxelles Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest (Region BrüsselHauptstadt)
Communauté française (Französische Gemeinschaft)
Communauté flamande (Vlaamse Gemeenschap) (Flämische Gemeinschaft)
Communauté germanofone (Deutschsprachige Gemeinschaft)
Bulgarien
общините (Gemeinden) Социалноосигурителни фондове (Sozialversicherungsfonds)
Spanien
Xunta de Galicia (Regierung der autonomen Gemeinschaft Galicien)
Junta de Andalucía (Regierung der autonomen Gemeinschaft Andalusien)
Junta de Extremadura (Regierung der autonomen Gemeinschaft Extremadura)
Junta de Castilla-La Mancha (Regierung der autonomen Gemeinschaft KastilienLa Mancha)
Junta de Castilla y León (Regierung der autonomen Gemeinschaft Kastilien und
León)
Gobierno Foral de Navarra (Regierung der autonomen Gemeinschaft Navarra)
Govern de les Illes Balears (Regierung der autonomen Gemeinschaft Balearen)
Generalitat de Catalunya (Regierung der autonomen Gemeinschaft Katalonien)
Generalitat de Valencia (Regierung der autonomen Gemeinschaft Valencia)
Diputación General de Aragón (Regierung der autonomen Gemeinschaft Aragón)
Gobierno de las Islas Canarias (Regierung der autonomen Gemeinschaft Kanarische
Inseln)
Gobierno de Murcia (Regierung der autonomen Gemeinschaft Murcia)
Gobierno de Madrid (Regierung der autonomen Gemeinschaft Madrid)
Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (Regierung der
autonomen Gemeinschaft Baskenland)
Diputación Foral de Guipúzcoa (Provinzrat von Guipúzcoa)
Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (Provinzrat von Biskaya)
Diputación Foral de Alava (Provinzrat von Alava)
Ayuntamiento de Madrid (Stadt Madrid)
Ayuntamiento de Barcelona (Stadt Barcelona)
Cabildo Insular de Gran Canaria (Inselrat Gran Canaria)
Cabildo Insular de Tenerife (Inselrat Teneriffa)
Instituto de Crédito Oficial (Amtliches Kreditinstitut)
Instituto Catalán de Finanzas (Katalanisches Finanzinstitut)
Instituto Valenciano de Finanzas (Valencianisches Finanzinstitut)
Griechenland
Griechische Telekommunikationsanstalt
Griechisches Eisenbahnennetz
Staatliche Elektrizitätswerke
Frankreich
La Caisse d’amortissement de la dette sociale (CADES) (Schuldenfinanzierungskasse der Sozialversicherung)
L’Agence française de développement (AFD) (Französische Agentur für Entwicklung)
Réseau Ferré de France (RFF) (Eigentums- und Verwaltungsgesellschaft des französischen Eisenbahnnetzes)
Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (Staatliche Finanzierungskasse der Autobahnen)
Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Verbund der öffentlichen Krankenhäuser des Grossraums Paris)
Charbonnages de France (CDF) (Zentralverwaltung der staatlichen französischen
Steinkohleförderunternehmen)
Entreprise minière et chimique (EMC) (Staatliche Bergbau- und Chemieholdinggesellschaft)
Italien
Regionen
Provinzen
Städte und Gemeinden
Cassa Depositi e Prestiti (Spar- und Kreditkasse)
Lettland
Pašvaldības (Selbstverwaltungsbehörden)
Polen
gminy (Gemeinden)
powiaty (Distrikte)
województwa (Provinzen)
związki gmin (Gemeindeverbände)
powiatów (Distriktsverbände)
województw (Provinzverbände)
miasto stołeczne Warszawa (Hauptstadt Warschau)
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agentur für die Restrukturierung und Modernisierung der Landwirtschaft)
Agencja Nieruchomości Rolnych (Agentur für Landwirtschaftliches Eigentum)
Portugal
Região autónoma da Madeira (Autonome Region Madeira)
Região autónoma dos Açores (Autonome Region Azoren)
Städte und Gemeinden
Rumänien
autorităţile administraţiei publice locale (lokale öffentliche Verwaltungsbehörden)
Slowakei
mestá a obce (Städte und Gemeinden)
Železnice Slovenskej republiky (Slowakische Eisenbahngesellschaft)
Štátny fond cestného hospodárstva (Staatlicher Strassenverwaltungsfonds)
Slovenské elektrárne (Slowakische Kraftwerke)
Vodohospodárska výstavba (Wasserwirtschaftliche Baugesellschaft)
Internationale Einrichtungen
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Europäische Investitionsbank
Asiatische Entwicklungsbank
Afrikanische Entwicklungsbank
Weltbank/IBRD/IWF
Internationale Finanzkorporation
Interamerikanische Entwicklungsbank
Sozialentwicklungsfonds des Europarats
EURATOM
Europäische Gemeinschaft
Corporación Andina de Fomento (CAF)(Anden-Entwicklungsgesellschaft)
Eurofima
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Nordische Investitionsbank
Karibische Entwicklungsbank
Die Bestimmungen des Artikels 16 gelten unbeschadet der etwaigen internationalen
Verpflichtungen der Vertragsparteien gegenüber den oben genannten internationalen
Einrichtungen.
Einrichtungen in Drittstaaten
Einrichtungen, die die folgenden Kriterien erfüllen:
Die Einrichtung ist nach innerstaatlichen Kriterien eindeutig eine öffentliche
Einrichtung.
Eine solche öffentliche Einrichtung ist ein Nichtmarktproduzent, der eine
Reihe von Tätigkeiten verwaltet und finanziert, in erster Linie für das Gemeinwohl bestimmte Nichtmarktgüter und -dienstleistungen bereitstellt und
tatsächlich vom Staat kontrolliert wird.
Eine solche öffentliche Einrichtung begibt regelmässig in grossem Umfang
Schuldtitel.
Der jeweilige Staat kann garantieren, dass eine solche öffentliche Einrichtung im Falle von Bruttozinsklauseln auf eine vorzeitige Einlösung verzichtet.
Einverständliches Memorandum
Die Schweizerische Eidgenossenschaft,
im Folgenden als «Schweiz» bezeichnet,
und
die Europäische Gemeinschaft,
das Königreich Belgien,
die Tschechische Republik
das Königreich Dänemark,
die Bundesrepublik Deutschland,
die Republik Estland
die Hellenische Republik
das Königreich Spanien
die Französische Republik,
Irland,
die Italienische Republik,
die Republik Zypern
die Republik Lettland
die Republik Litauen
das Grossherzogtum Luxemburg,
die Republik Ungarn
die Republik Malta
das Königreich der Niederlande,
die Republik Österreich,
die Republik Polen
die Portugiesische Republik
die Republik Slowenien
die Slowakische Republik
die Republik Finnland,
das Königreich Schweden,
das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland,
sind wie folgt übereingekommen:
Einleitung
Die Schweiz und die Gemeinschaft schliessen ein Abkommen über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im
Bereich der Besteuerung von Zinserträgen (im Folgenden «Richtlinie» genannt) festgelegten Regelungen gleichwertig sind. Dieses Einverständliche
Memorandum ergänzt das Abkommen.
Amtshilfe in Fällen von Steuerbetrug oder bei ähnlichen Delikten
Unmittelbar nach Unterzeichnung des Abkommens werden die Schweiz und
jeder Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft bilaterale Verhandlungen aufnehmen, um:
in ihre jeweiligen Doppelbesteuerungsabkommen im Bereich der Steuern auf Einkommen und Vermögen Bestimmungen aufzunehmen, die
für alle verwaltungs-, zivil- oder strafrechtlichen Fälle, die nach dem
Recht des ersuchten Staates als Steuerbetrug gelten, oder für ähnliche
Delikte in Bezug auf andere, nicht durch das Abkommen, aber durch
die jeweiligen Doppelbesteuerungsabkommen abgedeckte Einkünfte
Amtshilfe in Form eines Informationsaustauschs auf Ersuchen vorsehen;
die Kategorien von Fällen zu definieren, die gemäss den Veranlagungsverfahren der betreffenden Staaten als «ähnliches Delikt» gelten.
Verhandlungen über gleichwertige Regelungen mit anderen Drittstaaten
Während des in der Richtlinie vorgesehenen Übergangszeitraums wird die
Gemeinschaft Gespräche mit anderen wichtigen Finanzzentren aufnehmen,
die darauf abzielen, dass diese Gebiete ebenfalls Regelungen einführen, die
den von der Gemeinschaft anzuwendenden Regelungen gleichwertig sind.
Absichtserklärung
Die Unterzeichner dieses Einverständlichen Memorandums erklären, dass
sie das in Nummer 1 genannte Abkommen und dieses Einverständliche
Memorandum als akzeptable und ausgewogene Regelung ansehen, die die
Interessen der Vertragsparteien wahrt. Sie werden daher die vereinbarten
Massnahmen nach Treu und Glauben durchführen und diese Regelung nicht
ohne hinreichenden Grund durch einseitiges Handeln verletzen.
Wird ein wesentlicher Unterschied zwischen dem Anwendungsbereich der
am 3. Juni 2003 verabschiedeten Richtlinie und dem Abkommen, vor allem
bezüglich Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 6 des Abkommens, entdeckt, so
werden die Vertragsparteien im Hinblick auf eine Sicherung der Beibehaltung der Gleichwertigkeit der in dem Abkommen festgelegten Regelungen
unverzüglich Konsultationen gemäss Artikel 13 Absatz 1 des Abkommens
aufnehmen.
Unterzeichnet zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier
in zwei Urschriften in deutscher, französischer, italienischer, dänischer, englischer,
estnischer, finnischer, griechischer, lettischer, litauischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer,
tschechischer und ungarischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.
Die maltesische Sprachfassung wird auf der Grundlage eines Briefwechsels durch
die Unterzeichner beglaubigt. Sie ist gleichermassen verbindlich wie die im vorstehenden Absatz genannten Sprachfassungen.
(Es folgen die Unterschriften)