1 Bezeichnung der akademischen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in Lehre und Forschung, Verordnung des ETH-Rates vom 13. November 2003 über die Eidgenössischen Technischen Hoch…

In forcesince 1 Sep 2022

Anhang

(Art. 4)

Bezeichnung der akademischen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in Lehre und Forschung

Deutsch

Französisch

Italienisch

Englisch

ordentlicher Professor/

ordentliche Professorin

professeur

ordinaire

professore ordinario/

professoressa ordinaria

full professor

ausserordentlicher Professor/

ausserordentliche Professorin

professeur associé

professore straordinario/professoressa straordinaria

associate professor

Tenure-Track-Assistenzprofessor/Tenure-Track-Assistenzprofessorin

professeur assistant tenure track

professore assistente tenure track/professoressa assistente tenure track

tenure track assistant professor

Assistenzprofessor/

Assistenzprofessorin

professeur assistant

professore assistente/

professoressa assistente

assistant professor

leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter/leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin

maître d’enseignement et de recherche

collaboratore scientifico con funzioni direttive/collaboratrice scientifica con funzioni direttive

senior scientist

Höherer wissenschaftlicher Mitarbeiter/höhere wissenschaftliche Mitarbeiterin

collaborateur scientifique senior

collaboratore scientifico superiore/collaboratrice scientifica superiore

research and teaching associate

wissenschaftlicher Mitarbeiter/

wissenschaftliche Mitarbeiterin

collaborateur scientifique

collaboratore scientifico/collaboratrice scientifica

scientist

Assistent/Assistentin

assistant

Assistente

assistant

Titularprofessor/

Titularprofessorin

professeur titulaire

professore titolare/

professoressa titolare

adjunct professor

Privatdozent/Privatdozentin

privat-docent

libero docente/libera docente

privat docent

Professor of Practice

professor

of practice

professor

of practice

professor

of practice

Lehrbeauftragter/Lehrbeauftragte

chargé de cours

incaricato di corsi/

incaricata di corsi

lecturer

Gastprofessor/Gastprofessorin

professeur invité

professore invitato/

professoressa invitata

visiting professor

Gastdozent/Gastdozentin

hôte académique

docente ospite

guest lecturer