Anhang
(Ziff. 1.2.1)
Inhalt des Abgas-Wartungsdokuments
(Mindestanforderungen)
Das Abgas-Wartungsdokument muss die Rubriken und Angaben in den drei Amtssprachen enthalten.
Titelblatt
In den drei Amtssprachen muss der Titel wie folgt lauten:
Abgas-Wartungsdokument
Fiche d’entretien du système antipollution
Documento sulla manutenzione relativa ai gas di scarico
Weitere Angaben können aufgeführt werden.
Gesetzliche Vorschriften
Der für das zutreffende Fahrzeug massgebende Text der Artikel 59a–59c der Verkehrsregelnverordnung (VRV) muss aufgeführt werden.
Herstellerangaben
Fahrzeugdaten
Marke
Fahrzeugtyp
Fahrgestell-Nr.
Motor-Kennzeichen
Messbedingungen
bei Motorwagen mit Fremdzündungsmotor*
Kontrollwerte
Sollwert des Herstellers
Schliesswinkel (sofern erforderlich) (<)
Zündzeitpunkt vor/nach O.T.
mit Unterdruck (KW/min)
ohne Unterdruck (KW/min)
Leerlaufdrehzahl (min–1)
Abgaswerte im Leerlauf
CO % vol (von bis):
HC ppm (kleiner als):
CO2 % vol (grösser als):
bei Motorwagen mit Selbstzündungsmotor*
Kontrollwerte
Förderbeginn
statisch (Hub Einspritzpumpe/KW)
dynamisch (KW/min)
Leerlaufdrehzahl (min–1)
obere Leerlaufdrehzahl ohne Last (min–1)
(Abregeldrehzahl)
Rauchemissionswerte
Trübungskoeffizient (m-1) (maximal)
Schwärzungszahl (Bacharach) (maximal)
Plomben und Versiegelungen
*
je nach Motorart
Abgas-Wartungsdokument (Beispiel)
Für Motorwagen mit Fremdzündungsmotor
gemessene Werte
0–3000 km
nach der Abgaswartung
Kontrollwerte
Schliesswinkel (sofern erf.) (<)
[tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | – Zündzeitpunkt vor/nach O.T.
[tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | – mit Unterdruck (KW/min)
[tab] | | | | | | | | | | – ohne Unterdruck (KW/min)
[tab] | | | | | | | | | | – Leerlaufdrehzahl (min–1)
Abgaswerte im Leerlauf
CO % vol.
[tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | – HC ppm
[tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | – CO2 % vol.
[tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] km-Stand
[tab] | | | | | | | | | | [tab] Datum
[tab] | | | | | | | | | | [tab] Unterschrift
[tab] | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | [tab] Adresse/Stempel
[tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] Bestätigung
Die/der Unterzeichnende bestätigt, die Abgaswartung nach Herstellervorschrift und unter Verwendung der vorgeschriebenen Prüfgeräte ausgeführt zu haben.
Abgas-Wartungsdokument (Beispiel)
Für Motorwagen mit Selbstzündungsmotor
gemessene Werte
0–3000 km (0–100 h)
nach der Abgaswartung
Kontrollwerte
Förderbeginn
[tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | – statisch (Hub Einspritzpumpe/KW)
[tab] | | | | | | | | | | – dynamisch (KW/min)
[tab] | | | | | | | | | | – obere Leerlaufdrehzahl ohne Last
(min–1) (Abregeldrehzahl)
Leerlaufdrehzahl (min–1)
Rauchemissionswerte
Trübungskoeffizient (m–1)
[tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | – Schwärzungszahl (Bacharach)
[tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] km-Stand (bzw. Betriebsstunden)
[tab] | | | | | | | | | | [tab] Datum
[tab] | | | | | | | | | | [tab] Unterschrift
[tab] | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | [tab] Adresse/Stempel
[tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] | [tab] Bestätigung
Die/der Unterzeichnende bestätigt, die Abgaswartung nach Herstellervorschrift und unter Verwendung der vorgeschriebenen Prüfgeräte ausgeführt zu haben.