Anhang III, FZA

No longer in force

Gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen

(Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise)

1.

Die Vertragsparteien kommen überein, die Rechtsakte und Mitteilungen der

Europäischen Union (EU), die in Abschnitt A dieses Anhangs aufgeführt sind, im

Bereich der gegenseitigen Anerkennung beruflicher Berufsqualifikationen entsprechend dem Geltungsbereich des Abkommens anzuwenden.

2.

Soweit nicht anderweitig festgelegt, ist der Begriff «Mitgliedstaat(en)» in den in

Abschnitt A dieses Anhangs aufgeführten Rechtsakten ausser auf die durch die

betreffenden Rechtsakte der EU erfassten Staaten auch auf die Schweiz anzuwenden.

3.

Für die Zwecke der Anwendung dieses Anhangs nehmen die Vertragsparteien die

Rechtsakte der EU, die in Abschnitt B dieses Anhangs aufgeführt sind, zur Kenntnis.

Abschnitt A:

Rechtsakte, auf die Bezug genommen wird

1 a. 32005 L 0036: Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des

Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22),

geändert durch:

–

Richtlinie 2006/100/EG des Rates vom 20. November 2006 zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich Freizügigkeit anlässlich des

Beitritts Bulgariens und Rumäniens (ABl. L 363 vom 20.12.2006,

S. 141),

–

Verordnung (EG) Nr. 1430/2007 der Kommission vom 5. Dezember

2007 zur Änderung der Anhänge II und III der Richtlinie 2005/36/EG

des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von

Berufsqualifikationen (ABl. L 320 vom 6.12.2007, S. 3),

–

Verordnung (EG) Nr. 755/2008 der Kommission vom 31. Juli 2008 zur

Änderung des Anhangs II der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen

Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABl. L 205 vom 1.8.2008, S. 10),

–

Verordnung (EG) Nr. 279/2009 der Kommission vom 6. April 2009 zur

Änderung des Anhangs II der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen

Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABl. L 93 vom 7.4.2009, S. 11),

–

Verordnung (EU) Nr. 213/2011 der Kommission vom 3. März 2011 zur

Änderung der Anhänge II und V der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABl. L 59 vom 4.3.2011, S. 4),

–

Mitteilung der Bezeichnungen von Architekturdiplomen (ABl. C 332

vom 30.12.2006, S. 35),

–

Mitteilung der Bezeichnungen von Architekturdiplomen (ABl. C 148

vom 24.6.2006, S. 34),

–

Mitteilung der Bezeichnungen von Architekturdiplomen (ABl. C 3 vom

6.1.2006, S. 12),

–

Mitteilung der Kommission – Mitteilung der Bezeichnungen des Zahnarztes (ABl. C 165 vom 19.7.2007, S. 18),

–

Mitteilung der Kommission – Mitteilung der Befähigungsnachweise für

Fachärzte und Allgemeinärzte (ABl. C 165 vom 19.7.2007, S. 13),

–

Mitteilung der Kommission – Meldung von Ausbildungsnachweisen

von Fachärzten, Krankenschwestern/Krankenpflegern für allgemeine

Pflege, Fachzahnärzten, Hebammen und Architekten (ABl. C 137 vom

4.6.2008, S. 8),

–

Mitteilung – Meldung von Ausbildungsnachweisen – Richtlinie

2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (Anhang V) (ABl. C 322 vom 17.12.2008, S. 3),

–

Mitteilung der Kommission – Bekanntmachung der in Anhang I der

Richtlinie 2005/36/EG aufgelisteten Berufsverbände oder -organisationen, die die Bedingungen des Artikels 3 Absatz 2 erfüllen (ABl. C 111

vom 15.5.2009, S. 1),

–

Mitteilung der Kommission – Meldung von Ausbildungsnachweisen –

Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (Anhang V) (ABl. C 114 vom 19.5.2009, S. 1),

–

Mitteilung der Kommission – Meldung von Ausbildungsnachweisen –

Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (Anhang V) (ABl. C 279 vom 19.11.2009, S. 1),

–

Mitteilung der Kommission – Meldung von Ausbildungsnachweisen –

Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (Anhang V) (ABl. C 129 vom 19.5.2010, S. 3),

–

Mitteilung der Kommission – Meldung von Ausbildungsnachweisen –

Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (Anhang V) (ABl. C 337 vom 14.12.2010, S. 10),

–

Berichtigung der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments

und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von

Berufsqualifikationen (ABl. L 271 vom 16.10.2007, S. 18),

–

Berichtigung der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments

und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von

Berufsqualifikationen (ABl. L 93 vom 4.4.2008, S. 28),

–

Verordnung (EG) Nr. 623/2012 der Kommission vom 11. Juli 2012 zur

Änderung von Anhang II der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen

Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABl. L 180 vom 12.7.2012, S. 9),

–

Mitteilung der Kommission – Bekanntmachung der in Anhang I der

Richtlinie 2005/36/EG aufgelisteten Berufsverbände oder -organisationen, die die Bedingungen des Artikels 3 Absatz 2 erfüllen (ABl. C 182

vom 23.6.2011, S. 1),

–

Mitteilung der Kommission – Meldung von Ausbildungsnachweisen –

Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (Anhang V) (ABl. C 183 vom 24.6.2011, S. 1),

–

Mitteilung der Kommission – Meldung von Ausbildungsnachweisen –

Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (Anhang V) (ABl. C 367 vom 16.12.2011, S. 5),

–

Mitteilung der Kommission – Meldung von Ausbildungsnachweisen –

Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (Anhang V) (ABl. C 244 vom 14.8.2012, S. 1),

–

Mitteilung der Kommission – Meldung von Ausbildungsnachweisen –

Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (Anhang V) (ABl. C 396 vom 21.12.2012, S. 1),

–

Mitteilung der Kommission – Meldung von Ausbildungsnachweisen –

Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (Anhang V) (ABl. C 183 vom 28.6.2013, S. 4),

–

Mitteilung der Kommission – Meldung von Ausbildungsnachweisen –

Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (Anhang V) (ABl. C 301 vom 17.10.2013, S. 1),

–

Akte über den Beitritt der Republik Kroatien (ABl. L 112 vom

24.

April 2012, S. 10), Anhang III (Liste gemäss Artikel 15 der Akte

über den Beitritt der Republik Kroatien: Anpassungen der Rechtsakte

der Organe – ABl. L 112 vom 24. April 2012, S. 41).

Artikel 23 Absatz 5 der Richtlinie 2005/36/EG erhält folgende Fassung:

«(5) Bei den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, deren Ausbildungsnachweise

vom früheren Jugoslawien verliehen wurden und die Aufnahme des Berufes des

Arztes mit Grundausbildung und des Facharztes, der Krankenschwester und des

Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes,

des Fachzahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Apothekers sowie des Architekten gestatten bzw. deren Ausbildung:

a)

im Falle Sloweniens vor dem 25. Juni 1991; und

b)

im Falle Kroatiens vor dem 8. Oktober 1991;

aufgenommen wurde, erkennt jeder der Mitgliedstaaten unbeschadet des Artikels 43b diese Ausbildungsnachweise an, wenn die Behörden der vorgenannten

Mitgliedstaaten bescheinigen, dass diese Ausbildungsnachweise hinsichtlich der

Aufnahme und Ausübung des Berufes des Arztes mit Grundausbildung und des

Facharztes, der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine

Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Fachzahnarztes, des Tierarztes, der

Hebamme, des Apothekers – bezüglich der Tätigkeiten nach Artikel 45 Absatz 2 –

sowie des Architekten – bezüglich der Tätigkeiten nach Artikel 48 – in ihrem Hoheitsgebiet die gleiche Rechtsgültigkeit haben wie die von ihnen verliehenen Ausbildungsnachweise und, im Falle von Architekten, wie die für diese Mitgliedstaaten

in Anhang VI Nummer 6 aufgeführten Ausbildungsnachweise.

Dieser Bescheinigung muss eine von den gleichen Behörden ausgestellte Bescheinigung darüber beigefügt sein, dass die betreffende Person in den fünf Jahren vor

Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre ununterbrochen tatsächlich

und rechtmässig die betreffenden Tätigkeiten in ihrem Hoheitsgebiet ausgeübt hat.»

Folgender Artikel 43b wird in die Richtlinie 2005/36/EG eingefügt:

«Erworbene Rechte für die Tätigkeit als Hebamme/Geburtshelfer gelten nicht für die

folgenden Ausbildungsnachweise, die in Kroatien vor dem 1. Juli 2013 erworben

wurden: viša medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (Oberschwester/Oberpfleger für Frauenheilkunde und Geburtshilfe), medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (Krankenschwester/Krankenpfleger für Frauenheilkunde

und Geburtshilfe), viša medicinska sestra primaljskog smjera (Oberschwester/

Oberpfleger mit Hebammen-/Geburtshelferabschluss), medicinska sestra primaljskog smjera (Krankenschwester/Krankenpfleger mit Hebammen-/Geburtshelferabschluss), ginekološko-opstetrička primalja (Hebamme/Geburtshelfer für Frauenheilkunde und Geburtshilfe) und primalja (Hebamme/Geburtshelfer).»

–

Richtlinie 2013/25/EU des Rates vom 13. Mai 2013 zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich des Niederlassungsrechts und des freien

Dienstleistungsverkehrs aufgrund des Beitritts der Republik Kroatien (ABl.

L 158 vom 10. Juni 2013, S. 368), Anhang Teil A.

b.

Die Richtlinie 2005/36/EG gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

1.

Die in den folgenden Artikeln der Richtlinie festgelegten Verfahren

finden keine Anwendung zwischen den Vertragsparteien:

–

Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 3 – Verfahren für die Aktualisierung von Anhang I der Richtlinie,

–

Artikel 11 Buchstabe c Ziffer ii letzter Satz – Verfahren für die

Anpassung von Anhang II der Richtlinie,

–

Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 3 – Verfahren für die Aktualisierung von Anhang III der Richtlinie,

–

Artikel 14 Absatz 2, Unterabsätze 2 und 3 – Verfahren im Falle

einer Abweichung von der für die Antragsteller bestehenden

Wahlmöglichkeit zwischen Anpassungslehrgang und Eignungsprüfung,

–

Artikel 15 Absätze 2 und 5 – Verfahren für die Annahme oder den

Widerruf gemeinsamer Plattformen,

–

Artikel 20 – Verfahren für die Änderung von Anhang IV der

Richtlinie,

–

Artikel 21 Absatz 6 Unterabsatz 2 – Verfahren für die Aktualisierung der Kenntnisse und Fähigkeiten,

–

Artikel 21 Absatz 7 – Verfahren für die Aktualisierung von Anhang V der Richtlinie,

–

Artikel 25 Absatz 5 – Verfahren für die Anpassung der Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung,

–

Artikel 26 Absatz 2 – Verfahren für die Aufnahme neuer medizinischer Fachrichtungen,

–

Artikel 31 Absatz 2 Unterabsatz 2 – Verfahren für die Aktualisierung der Ausbildung zur Krankenschwester und zum Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind,

–

Artikel 34 Absatz 2 Unterabsatz 2 – Verfahren für die Aktualisierung der Grundausbildung des Zahnarztes,

–

Artikel 35 Absatz 2 Unterabsatz 3 – Verfahren für die Anpassung

der Mindestdauer der Ausbildung zum Fachzahnarzt,

–

Artikel 38 Absatz 1 Unterabsatz 2 – Verfahren für die Aktualisierung der Ausbildung des Tierarztes,

–

Artikel 40 Absatz 1 Unterabsatz 3 – Verfahren für die Aktualisierung der Ausbildung der Hebamme,

–

Artikel 44 Absatz 2 Unterabsatz 2 – Verfahren für die Aktualisierung der Ausbildung des Apothekers,

–

Artikel 46 Absatz 2 – Verfahren für die Aktualisierung der Kenntnisse und Fähigkeiten des Architekten,

–

Artikel 61 – Ausnahmebestimmung.

2.

Artikel 56 Absätze 3 und 4 werden wie folgt durchgeführt:

Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über die von der

Schweiz benannten zuständigen Behörden und den von ihr benannten

Koordinator, sobald die Schweiz sie hiervon – mit Kopie an den Gemischten Ausschuss – in Kenntnis gesetzt hat.

3.

Artikel 57 Absatz 2 wird wie folgt durchgeführt:

Der von der Schweiz benannte Koordinator unterrichtet die Kommission mit Kopie an den Gemischten Ausschuss.

4.

Artikel 63 findet keine Anwendung. Der Schweizer Koordinator, der

gemäss Artikel 56 der Richtlinie 2005/36/EG von der Schweiz benannt

wird, unterrichtet die Kommission mit Kopie an den Gemischten Ausschuss über die Rechtsvorschriften, die auf der Grundlage der unter Abschnitt 1a genannten Rechtsakte und Mitteilungen angenommen wurden. Artikel 58 und 64 finden keine Anwendung.

c.

Anhang II Nummer 1 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:

«in der Schweiz:

–

diplomierter Augenoptiker, Opticien diplômé, ottico diplomato

Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 17 Jahren, einschliesslich einer mindestens neunjährigen allgemeinen Schulbildung, einer vierjährigen beruflichen Ausbildung, die zum

Teil im Unternehmen und zum Teil in einer berufsbildenden Einrichtung absolviert wird, vier Jahren Lehrausbildung oder Berufspraktikum,

von denen zwei im Anschluss an eine Privatausbildung auf Vollzeitbasis absolviert werden können, sowie einer höheren Fachprüfung. Das

Bestehen dieser Prüfung berechtigt den Inhaber des Diploms, als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter Kontaktlinsenanpassungen und

Sehtests durchzuführen.

–

Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, Audioprothésiste avec brevet fédéral, audioprotesista con attestato professionale federale

Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 15 Jahren, einschliesslich einer mindestens neunjährigen allgemeinen Schulbildung und einer dreijährigen beruflichen Ausbildung, die

zum Teil im Unternehmen und zum Teil in einer berufsbildenden Einrichtung absolviert wird, sowie drei Jahren Lehrausbildung oder Berufspraktikum, einschliesslich Privatausbildung, sowie einer Berufsprüfung. Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt den Inhaber des

Fachausweises, diesen Beruf als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter auszuüben.

–

diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, Bottier-orthopédiste diplômé, calzolaio ortopedico diplomato

Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 17 Jahren, einschliesslich einer mindestens neunjährigen allgemeinen Schulbildung und einer vierjährigen beruflichen Ausbildung, die

zum Teil im Unternehmen und zum Teil in einer berufsbildenden Einrichtung absolviert wird, sowie vier Jahren Lehrausbildung oder Berufspraktikum, einschliesslich Privatausbildung, sowie einer höheren

Fachprüfung. Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt den Inhaber des

Diploms, diesen Beruf als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter

auszuüben.

–

diplomierter Zahntechnikermeister, Technicien dentiste, maître, odontotecnico, maestro

Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 18 Jahren, einschliesslich einer mindestens neunjährigen allgemeinen Schulbildung und einer vierjährigen beruflichen Ausbildung, die

zum Teil im Unternehmen und zum Teil in einer berufsbildenden Einrichtung absolviert wird, sowie fünf Jahren Lehrausbildung oder Berufspraktikum, einschliesslich Privatausbildung, sowie einer höheren

Fachprüfung. Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt den Inhaber des

Diploms, diesen Beruf als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter

auszuüben.

–

diplomierter Orthopädist, Orthopédiste diplômé, ortopedista diplomato

Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 18 Jahren, einschliesslich einer mindestens neunjährigen allgemeinen Schulbildung und einer vierjährigen beruflichen Ausbildung, die

zum Teil im Unternehmen und zum Teil in einer berufsbildenden Einrichtung absolviert wird, sowie fünf Jahren Lehrausbildung oder Berufspraktikum, einschliesslich Privatausbildung, sowie einer höheren

Fachprüfung. Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt den Inhaber des

Diploms, diesen Beruf als Selbständiger oder abhängig Beschäftigter

auszuüben.»

d.

Anhang II Nummer 4 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:

«in der Schweiz:

–

Bergführer mit eidg. Fachausweis, Guide de montagne avec brevet

fédéral, guida alpina con attestato professionale federale

Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 13 Jahren, einschliesslich einer mindestens neunjährigen allgemeinen Schulbildung und einer vierjährigen beruflichen Ausbildung unter

Aufsicht eines qualifizierten Bergführers, einschliesslich Privatausbildung, sowie einer Berufsprüfung. Das Bestehen dieser Prüfung berechtigt den Inhaber des Fachausweises zur unabhängigen Ausübung dieses

Berufes.

–

Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Professeur de sports de neige

avec brevet fédéral, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale federale

Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 15 Jahren, einschliesslich einer mindestens neunjährigen allgemeinen Schulbildung und einer vierjährigen beruflichen Ausbildung, die

zum Teil im Unternehmen und zum Teil an einer berufsbildenden Einrichtung absolviert wird, bzw. eine vierjährige Berufserfahrung sowie

eine zweijährige Lehrausbildung und eine Berufsprüfung. Das Bestehen

dieser Prüfung berechtigt den Inhaber des Fachausweises zur unabhängigen Ausübung dieses Berufes.»

e.

Anhang V Ziffer 5.1.1 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:

«

Land Ausbildungsnachweis Ausstellende Stelle Zusätzliche

Bescheinigung

Stichtag

Schweiz Eidgenössisches

Arztdiplom

Diplôme fédéral

de médecin

Diploma federale

di medico

Eidgenössisches

Departement

des Innern

Département

fédéral de

l’intérieur

Dipartimento

federale

dell’interno

1.

Juni

»

f.

Anhang V Ziffer 5.1.2 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:

«

Land Ausbildungsnachweis Ausstellende Stelle Stichtag

Schweiz Diplom als Facharzt

Diplôme de médecin

spécialiste

Diploma di medico

specialista

Eidgenössisches Departement des

Innern und

Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte

Département fédéral de l’intérieur

et Fédération

des médecins suisses

Dipartimento federale dell’interno

e Federazione

dei medici svizzeri

1.

Juni 2002

»

g.

Anhang V Ziffer 5.1.3 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:

«

Land Bezeichnung

Anästhesiologie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre

Schweiz Anästhesiologie

Anesthésiologie

Anestesiologia

Chirurgie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre

Schweiz Chirurgie

Chirurgie

Chirurgia

Neurochirurgie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre

Schweiz Neurochirurgie

Neurochirurgie

Neurochirurgia

Geburtshilfe und Frauenheilkunde

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre

Schweiz Gynäkologie und Geburtshilfe

Gynécologie et obstétrique

Ginecologia e ostetricia

Allgemeine (innere) Medizin

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre

Schweiz Allgemeine Innere Medizin

Médecine interne générale

Medicina interna generale

Augenheilkunde

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre

Schweiz Ophthalmologie

Ophtalmologie

Oftalmologia

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre

Land Bezeichnung

Schweiz Oto-Rhino-Laryngologie

Oto-rhino-laryngologie

Otorinolaringoiatria

Kinderheilkunde

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre

Schweiz Kinder- und Jugendmedizin

Pédiatrie

Pediatria

Lungen- und Bronchialheilkunde

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre

Schweiz Pneumologie

Pneumologie

Pneumologia

Urologie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre

Schweiz Urologie

Urologie

Urologia

Orthopädie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre

Schweiz Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates

Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur

Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio

Pathologie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre

Schweiz Pathologie

Pathologie

Patologia

Neurologie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre

Schweiz Neurologie

Neurologie

Neurologia

Psychiatrie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre

Schweiz Psychiatrie und Psychotherapie

Psychiatrie et psychothérapie

Psichiatria e psicoterapia

Diagnostische Radiologie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre

Schweiz Radiologie

Radiologie

Radiologia

Strahlentherapie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre

Schweiz Radio-Onkologie/Strahlentherapie

Radio-oncologie/radiothérapie

Radio-oncologia/radioterapia

Plastische Chirurgie

Land Bezeichnung

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre

Schweiz Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie

Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique

Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica

Thoraxchirurgie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre

Schweiz Herz- und thorakale Gefässchirurgie

Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique

Chirurgia del cuore e dei vasi toracici

Kinderchirurgie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre

Schweiz Kinderchirurgie

Chirurgie pédiatrique

Chirurgia pediatrica

Kardiologie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre

Schweiz Kardiologie

Cardiologie

Cardiologia

Gastroenterologie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre

Schweiz Gastroenterologie

Gastroentérologie

Gastroenterologia

Rheumatologie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre

Schweiz Rheumatologie

Rhumatologie

Reumatologia

Allgemeine Hämatologie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre

Schweiz Hämatologie

Hématologie

Ematologia

Endokrinologie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre

Schweiz Endokrinologie-Diabetologie

Endocrinologie-diabétologie

Endocrinologia-diabetologia

Physiotherapie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre

Schweiz Physikalische Medizin und Rehabilitation

Médecine physique et réadaptation

Medicina fisica e riabilitazione

Haut- und Geschlechtskrankheiten

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre

Schweiz Dermatologie und Venerologie

Dermatologie et vénéréologie

Dermatologia e venerologia

Land Bezeichnung

Tropenmedizin

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre

Schweiz Tropen- und Reisemedizin

Médecine tropicale et médecine des voyages

Medicina tropicale e medicina di viaggio

Kinder- und Jugendpsychiatrie

Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre

Schweiz Kinder - und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie

Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents

This article is long: the rest is at the official publication.

  1. 1 Jan 2017 – 1 Jan 2019earlier wording
  2. 8 Jun 2015 – 1 Jan 2017earlier wording
  3. 1 Jan 2015 – 8 Jun 2015earlier wording
  4. 1 Sep 2013 – 1 Jan 2015earlier wording
  5. 1 Apr 2012 – 21 Aug 2012earlier wording
  6. 1 Nov 2011 – 1 Apr 2012earlier wording
  7. 30 Apr 2004 – 1 Nov 2011earlier wording
  8. 15 Jul 2003 – 30 Apr 2004earlier wording
  9. 1 Jun 2002 – 15 Jul 2003earlier wording