, Übereinkommen vom 15. November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtl…

In forcesince 13 Jul 2020

Die Unterzeichnerstaaten dieses Übereinkommens,

in dem Wunsch, durch geeignete Massnahmen sicherzustellen, dass gerichtliche und aussergerichtliche Schriftstücke, die im Ausland zuzustellen sind, ihren Empfängern rechtzeitig zur Kenntnis gelangen,

in der Absicht, dafür die gegenseitige Rechtshilfe zu verbessern, indem das Verfahren vereinfacht und beschleunigt wird,

haben beschlossen, zu diesem Zweck ein Übereinkommen zu schliessen, und haben die folgenden Bestimmungen vereinbart:

Changed on 13 Jul 2020

Übersetzung Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen Abgeschlossen in Den Haag am 15. November 1965 Von der Bundesversammlung genehmigt am 9. Juni 1994 Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 2. November 1994 Inkrafttreten für die Schweiz am 1. Januar 1995 (Stand am 18. März 2019)

in dem Wunsch, durch geeignete Massnahmen sicherzustellen, dass gerichtliche und aussergerichtliche Schriftstücke, die im Ausland zuzustellen sind, ihren Empfängern rechtzeitig zur Kenntnis gelangen,

haben beschlossen, zu diesem Zweck ein Übereinkommen zu schliessen, und haben die folgenden Bestimmungen vereinbart:

  1. 13 Jul 2020 – todayin force
  2. 18 Mar 2019 – 13 Jul 2020earlier wording
  3. 20 Feb 2014 – 18 Mar 2019earlier wording
  4. 23 Jan 2014 – 20 Feb 2014earlier wording
  5. 27 Apr 2011 – 23 Jan 2014earlier wording
  6. 15 Jun 2009 – 27 Apr 2011earlier wording
  7. 18 Apr 2006 – 15 Jun 2009earlier wording
  8. 5 Dec 2002 – 18 Apr 2006earlier wording

Versions are held from 5 Dec 2002; the article may be older.