49 Anhang 491, OAPC

No longer in force

(Art. 3 Abs. 2 Bst. c)

Anforderungen an Feuerungsanlagen, an Baumaschinen und

deren Partikelfiltersysteme sowie an Maschinen und Geräte

mit Verbrennungsmotor

1

Geltungsbereich

Die Bestimmungen dieses Anhanges gelten für Feuerungsanlagen nach den Artikeln 20 Absatz 1 und 20d, für Baumaschinen und deren Partikelfiltersysteme nach

Artikel 19a sowie für Maschinen und Geräte mit Verbrennungsmotor nach Artikel 20b.

2

Anforderungen an Feuerungsanlagen

21

Lufthygienische Anforderungen

211 Öl- und Gasfeuerungen

Öl- und Gasfeuerungen müssen die lufthygienischen Anforderungen der massgebenden europäischen Normen sowie die Emissionsgrenzwerte der folgenden Tabelle

einhalten:

Anlageart Massgebende

europäische Norm92 Massgebende Emissionsklassen oder

Emissionsgrenzwerte für Stickoxide

(NOx) und für Kohlenmonoxid (CO)

Gebläsebrenner für Heizöl «Extra leicht»

(Art. 20 Abs. 1 Bst. a)

EN 267 NOx-Klasse 3

CO-Klasse 3

Automatische Brenner mit Gebläse

für gasförmige Brennstoffe

(Art. 20 Abs. 1 Bst. a)

EN 676 NOx-Klasse 3

CO: 100 mg/kWh

Heizkessel mit Gebläsebrennern

für Heizöl «Extra leicht»

(Art. 20 Abs. 1 Bst. b und c)

EN 303, EN 304 NOx-Klasse 3

CO-Klasse 3

Heizkessel mit Gebläsebrennern

für gasförmige Brennstoffe

(Art. 20 Abs. 1 Bst. b und c)

EN 303, EN 304 NOx-Klasse 3

CO: 100 mg/kWh

Heizkessel für gasförmige Brennstoffe

(Art. 20 Abs. 1 Bst. d)

EN 656, EN 15502 NOx-Klasse 5

CO: 100 mg/kWh

Direkt befeuerte Gas-Speicherwassererwärmer (Boiler)

(Art. 20 Abs. 1 Bst. f)

EN 89 NOx-Klasse 5

Anlageart Massgebende

europäische Norm92 Massgebende Emissionsklassen oder

Emissionsgrenzwerte für Stickoxide

(NOx) und für Kohlenmonoxid (CO)

Gas-Durchlaufwassererwärmer

(Art. 20 Abs. 1 Bst. g)

EN 26

212 Kohle- und Holzfeuerungen

Kohle- und Holzfeuerungen müssen die lufthygienischen Anforderungen der massgebenden europäischen Normen sowie die Emissionsgrenzwerte der folgenden

Tabelle einhalten:

Anlageart Massgebende

europäische Norm93

Massgebende Emissionsklassen

oder Emissionsgrenzwertea für

Kohlenmonoxid (CO) und für

Feststoffe (Staub)

CO Staub

Heizkessel für Stückholz- und Kohlefeuerungen, handbeschickt

EN 303-5 oder

EN 12809 mg/m3 800 50

Heizkessel für Holzschnitzel- und

Kohlefeuerungen, automatisch

beschickt

EN 303-5 oder

EN 12809

mg/m3 400 60

Heizkessel für Holzpellets, automatisch beschickt EN 303-5 oder

EN 12809 mg/m3 300 40

Einzelherde für feste Brennstoffe EN 12815 mg/m3 3000 90

Zentralheizungsherde für feste

Brennstoffe

EN 12815

mg/m3 3000 120

Kamineinsätze und offene Kamine

für feste Brennstoffe

EN 13229 mg/m3 1500 75

Raumheizer für feste Brennstoffe EN 13240 mg/m3 1500 75

Raumheizer zur Verfeuerung von

Holzpellets

EN 14785 mg/m3 500 40

Speicherfeuerstätten für feste Brennstoffe EN 15250

mg/m3 1500 75

Pelletbrenner für kleine Heizkessel EN 15270 Klasse 4 Klasse 4

a Bezugssauerstoffgehalt:

–

für Holzfeuerungen 13 % vol;

–

für Kohlefeuerungen 7 % vol.

22 …

23

Kennzeichnung

1

Der Hersteller muss an jeder Feuerungsanlage gut sichtbar, dauerhaft und deutlich

lesbar ein Geräteschild anbringen, das die Angaben der massgebenden europäischen

Normen, mindestens jedoch folgende Angaben enthält:

93

Diese Normen können beim Bundesamt für Umwelt, Worblentalstr. 68, 3063 Ittigen,

kostenlos eingesehen oder gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen

Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.

a.

Namen des Herstellers oder Warenzeichen der Anlage;

b.

Handelsbezeichnung, Typenbezeichnung oder Modellnummer;

c.

Bezeichnung der massgebenden europäischen Norm, nach der das Gerät gemäss Ziffer 21 geprüft wurde;

d.

Feuerungswärme-, Nennwärme- bzw. Raumwärmeleistung oder entsprechender Leistungsbereich in W oder kW.

2

Das Geräteschild von Öl- und Gasfeuerungen muss zudem die NOx-Klasse der

massgebenden europäischen Norm angeben.

3

Das Geräteschild von Holz- und Kohlefeuerungen muss zudem die nach Ziffer 212

gemessenen Emissionswerte für CO und Staub in mg/m3, bezogen auf den massgebenden Sauerstoffgehalt im Abgas, angeben.

3

Lufthygienische Anforderungen an Baumaschinen

und deren Partikelfiltersysteme

31

Anforderungen an Baumaschinen

1

Die Emissionen von Baumaschinen müssen die für ihr Baujahr massgebenden

Anforderungen an mobile Maschinen und Geräte nach der Richtlinie 97/68/EG94

einhalten.

2

Die Emissionen von Baumaschinen dürfen zudem den Anzahlwert von 1×1012

1/kWh für Feststoffpartikel mit einem Durchmesser ab 23 nm im Abgas nicht übersteigen, ermittelt nach dem anerkannten Stand der Technik, namentlich nach dem

Programm der UNECE zur Partikelmessung95 und nach den Prüfzyklen der Richtlinie 97/68/EG.

2bis

Die Anforderungen nach den Absätzen 1 und 2 gelten als eingehalten, wenn die

Baumaschine die Anforderungen von Anhang II der Verordnung (EU) Nr.

2016/162896 erfüllt.

3

Die Anforderungen nach Absatz 2 gelten als eingehalten, wenn die Baumaschine

mit einem Partikelfiltersystem betrieben wird, das die Anforderungen nach Ziffer 32

erfüllt.

32

Anforderungen an Partikelfiltersysteme

1

Partikelfiltersysteme für Baumaschinen müssen:

94

ABl. L 59 vom 27.02.1998, S. 1; zuletzt geändert durch Richtlinie 2012/46/EU, ABl. L

353 vom 06.12.2012, S. 80. 95 UNECE-Reglement Nr. 49 vom 15. April 1982 über einheitliche Vorschriften der zu ergreifenden Massnahmen zur Reduktion der gasförmigen Schadstoffemissionen sowie der

Partikelemissionen von Selbstzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen sowie zur

Reduktion von gasförmigen Schadstoffemissionen von Fremdzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen, die mit Erdgas oder mit Flüssiggas betrieben werden; zuletzt geändert durch Änderungsserie 04 Ergänzung 8, in Kraft seit 22. Januar 2015, Annex 4C, Particle Number Measurement Test Procedure. Bezugsquelle: www.unece.org. Dieses Reglement kann beim Bundesamt für Umwelt, Worblentalstr. 68, 3063 Ittigen, kostenlos eingesehen werden. 96 Siehe Fussnote zu Art. 19b Abs. 1bis.

a.

97 Prozent der Feststoffpartikel mit einem Durchmesser von 20 bis 300 nm

im Neuzustand und nach einem Dauerlauf von 1000 Stunden bei einer typischen Anwendung abscheiden;

b.

90 Prozent der Feststoffpartikel während des Regenerationsvorgangs abscheiden;

c.

über eine elektronische Überwachung verfügen, die funktionsgefährdende

Druckverluste aufzeichnet und dabei Alarm auslöst, sowie bei einem Schaden die Zufuhr von Additiven unterbricht;

d.

bei freier Beschleunigung des Motors den Trübungskoeffizienten von

0,15 m-1 unterschreiten;

e.

so gebaut sein, dass ihr Einbau in umgekehrter Durchströmungsrichtung verunmöglicht ist;

f.

über eine Reinigungs- und Wartungsanleitung verfügen;

g.

ohne kupferhaltige Zusätze oder katalytische kupferhaltige Beschichtungen

im Abgasbehandlungssystem betrieben werden; und

h.

die bei ihrem Betrieb entstehenden sekundären Schadstoffemissionen so weit

begrenzen, als dies technisch und betrieblich möglich sowie wirtschaftlich

tragbar ist.

2

Die Messverfahren sowie die Prüfabläufe richten sich nach dem anerkannten Stand

der Technik, namentlich nach der SN 27720697 oder nach dem UNECE Reglement

Nr. 13298.

33

Kennzeichnung

1

Die Hersteller oder die Importeure müssen an jeder Baumaschine und an jedem

Partikelfiltersystem gut sichtbar, dauerhaft und deutlich lesbar ein Geräteschild

anbringen, das folgende Angaben enthält:

a.

Name des Herstellers oder des Importeurs;

b.

Seriennummer;

c.

Typenbezeichnung;

d.

Name der Konformitätsbewertungsstelle, soweit eine Bewertung vorgeschrieben ist.

2

Das Geräteschild von Baumaschinen muss zusätzlich folgende Angaben enthalten:

97

Diese Norm kann beim Bundesamt für Umwelt, Worblentalstr. 68, 3063 Ittigen, kostenlos

eingesehen oder gegen Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen NormenVereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch. 98 UNECE-Reglement Nr. 132 vom 17. Juni 2014 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Nachrüst-Abgasreinigungsanlagen (REC) für schwere Nutzfahrzeuge,

land- und forstwirtschaftliche Traktoren und für mobile Maschinen und Geräte, ausgerüstet mit Kompressionszündungsmotoren; geändert durch Änderungsserie 01, in Kraft seit

22.

Jan. 2015 (Add.131 Rev.1). Bezugsquelle: www. unece.org. Dieses Reglement kann

beim Bundesamt für Umwelt, Worblentalstr. 68, 3063 Ittigen, kostenlos eingesehen werden.

a.

Baujahr der Baumaschine;

b.

Motorleistung in kW;

c.

Typenbezeichnung des Partikelminderungssystems.

3

Wird eine in Verkehr gebrachte Baumaschine nachträglich mit einem Partikelfiltersystem ausgerüstet, muss der Installateur des Partikelfiltersystems an der Baumaschine ein Geräteschild anbringen, das die Angaben der Absätze 1 und 2 enthält.

4

Baumaschinen mit Motoren, die auf der Liste der konformen Motorenfamilien nach

Artikel 19b Absatz 2 aufgeführt sind, benötigen kein Geräteschild auf dem Partikelfiltersystem.

34

Abgaswartung und Kontrolle

1

Der Halter oder Betreiber einer Baumaschine muss mindestens alle 24 Monate eine

Abgaswartung durchführen oder durchführen lassen. Er muss die Ergebnisse der

Abgaswartung während mindestens zwei Jahren aufbewahren und den Behörden auf

Verlangen vorweisen.

2

Baumaschinen müssen nicht nach Artikel 13 Absatz 3 periodisch kontrolliert

werden. Die Behörde kontrolliert die Ergebnisse der Abgaswartung stichprobenweise. Bei Verdacht auf zu hohe Feststoffpartikelemissionen kann sie eine erneute

Abgaswartung anordnen.

4

Lufthygienische Anforderungen an Maschinen und Geräte

mit Verbrennungsmotor

41

Anforderungen an Maschinen und Geräte mit

Verbrennungsmotor

1

Die Verbrennungsmotoren von Maschinen und Geräten müssen die massgebenden

Anforderungen nach der Verordnung (EU) Nr. 2016/162899 einhalten.

2

Die Emissionsbegrenzungen nach Anhang 1 gelten nicht.

42

Abgaswartung und Kontrolle

1

Der Halter oder Betreiber von Maschinen oder Geräten mit Verbrennungsmotor

muss alle 24 Monate eine Abgaswartung durchführen oder durchführen lassen. Er

muss die Ergebnisse der Abgaswartung während mindestens zwei Jahren aufbewahren und den Behörden auf Verlangen vorweisen. Das BAFU erlässt Empfehlungen.

2

Maschine und Geräte mit Verbrennungsmotor müssen nicht nach Artikel 13 Absatz

3 periodisch kontrolliert werden. Die Behörde kontrolliert die Ergebnisse der Abgaswartung stichprobenweise. Bei Verdacht auf zu hohe Emissionen kann sie eine

erneute Abgaswartung anordnen.

Changed on 16 Apr 2019

europäische Norm91Norm92 Massgebende Emissionsklassen oder

europäische Norm91Norm92 Massgebende Emissionsklassen oder

europäische Norm92Norm93

9293 Diese Normen können beim Bundesamt für Umwelt, Worblentalstr. 68, 3063 Ittigen, kostenlos eingesehen oder gegen Entgelt Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung, Bürglistrasse 29, 8400 (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur,; www.snv.ch bezogen werden.

Anforderungen an mobile Maschinen und Geräte nach der Richtlinie 97/68/EG93EG94

Programm der UNECE zur Partikelmessung94Partikelmessung95 und nach den Prüfzyklen der Richtlinie 97/68/EG.

2016/162895162896 erfüllt.

9394 ABl. L 59 vom 27.02.1998, S. 1; zuletzt geändert durch Richtlinie 2012/46/EU, ABl. L 353 vom 06.12.2012, S. 80. 9495 UNECE-Reglement Nr. 49 vom 15. April 1982 über einheitliche Vorschriften der zu ergreifenden Massnahmen zur Reduktion der gasförmigen Schadstoffemissionen sowie der

Reduktion von gasförmigen Schadstoffemissionen von Fremdzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen, die mit Erdgas oder mit Flüssiggas betrieben werden; zuletzt geändert durch Änderungsserie 04 Ergänzung 8, in Kraft seit 22. Januar 2015, Annex 4C, Particle Number Measurement Test Procedure. Bezugsquelle: www.unece.org. Dieses Reglement kann beim Bundesamt für Umwelt, Worblentalstr. 68, 3063 Ittigen, kostenlos eingesehen werden. 9596 Siehe Fussnote zu Art. 19b Abs. 1bis.

der Technik, namentlich nach der SN 2772069627720697 oder nach dem UNECE Reglement Nr. 1329713298.

9697 Diese Norm kann beim Bundesamt für Umwelt, Worblentalstr. 68, 3063 Ittigen, kostenlos eingesehen oder gegen Entgelt Bezahlung bezogen werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung, Bürglistrasse 29, 8400NormenVereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur,; www.snv.ch bezogen werden. 97. 98 UNECE-Reglement Nr. 132 vom 17. Juni 2014 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Nachrüst-Abgasreinigungsanlagen (REC) für schwere Nutzfahrzeuge,

Anforderungen nach der Verordnung (EU) Nr. 2016/162898162899 einhalten.

  1. 16 Apr 2019 – 1 Apr 2020earlier wording
  2. 11 Dec 2018 – 16 Apr 2019earlier wording
  3. 1 Jun 2018 – 11 Dec 2018earlier wording

Versions are held from 1 Jan 2000; the article may be older.