, COTIF

In forcesince 1 Jan 2007

Die Vertragsparteien

sind in Anwendung des Artikels 69 § 1 des Internationalen Übereinkommens über den Eisenbahnfrachtverkehr (CIM) und des Artikels 64 § 1 des Internationalen Übereinkommens über den Eisenbahn-Personen- und ‑Gepäckverkehr (CIV) vom 7. Februar 1970 sowie in Anwendung des Artikels 27 des Zusatzübereinkommens zum CIV über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden vom 26. Februar 1966 zusammengetreten und haben,

–

überzeugt von der Nützlichkeit einer internationalen Organisation und

–

in Erkenntnis der Notwendigkeit, die beförderungsrechtlichen Bestimmungen den wirtschaftlichen und technischen Bedürfnissen anzupassen,

folgendes vereinbart:

Changed on 1 Jan 2007

Übersetzung1 Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF)2 Abgeschlossen in Bern am 9. Mai 1980 Von der Bundesversammlung genehmigt am 24. Juni 19833 Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 8. November 1983 In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Mai 1985 (Stand am 8. August 2006)

sind in Anwendung des Artikels 69 § 1 des Internationalen Übereinkommens über den Eisenbahnfrachtverkehr (CIM)4 und des Artikels 64 § 1 des Internationalen Übereinkommens über den Eisenbahn-Personen- und -‑Gepäckverkehr (CIV) vom 7. Februar 197051970 sowie in Anwendung des Artikels 27 des Zusatzübereinkommens zum CIV über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden vom 26. Februar 196661966 zusammengetreten und haben,

Titel I Allgemeine Bestimmungen

  1. 1 Jan 2007 – todayin force
  2. 1 Jul 2006 – 1 Jan 2007earlier wording
  3. 1 Jan 2005 – 1 Jul 2006earlier wording
  4. 6 Jul 2004 – 1 Jan 2005earlier wording
  5. 1 Jul 2001 – 1 Jan 2004earlier wording

Versions are held from 1 Jul 2001; the article may be older.