, VPR

No longer in force
18

Gemeinde Kanton DatumCommune Canton DateComune ______________________________ Cantone ______________________________ Data ________ Vorlage Objet Oggetto __________________________________________________________________________________________ Stimmberechtigte Electeurs inscrits Elettori iscritti Eingelangte Stimmzettel Bulletins rentrés Schede rientrate Ausser Betracht fallende Stimmzettel Bulletins n’entrant pas en ligne de compte Schede non computabili In Betracht falleBulletins entrant Schede computa Total Totale davon Auslandschweizer dont Suisses de l’étranger di cui residenti all’estero leere blancs bianche ungültige nuls nulle

9 14 15 20 21 26 27 32 33 38 39 Summe Total Totale ________________________

19

Gemeinde Kanton DatumCommune Canton DateComune ______________________________ Cantone ______________________________ Data ________ Vorlage Objet Oggetto __________________________________________________________________________________________ Stimmberechtigte Electeurs inscrits Elettori iscritti Eingelangte Stimmzettel Bulletins rentrés Schede rientrate Ausser Betracht fallende Stimmzettel Bulletins n’entrant pas en ligne de compte Schede non computabili In Betracht fallende Stimmzettel Bulletins entrant en ligne de compte Schede computabili Volksinitiative Initiative populaire Inziativa popolare Gegenentwurf Contre-projet Controprogetto Total Total Totale davon Auslandschweizer dont Suisses de l’étranger di cui residenti all’estero völlig leere entièrement blancs interamente bianche völlig ungültige entièrement nuls interamente nulle ohne gültige Antwort sans réponse valable senza risposta valida Ja Oui Si Nein Non No Total Total Totale ohne gültige Antwort sans réponse valable senza risposta valida Ja Oui Si Nein Non No TTT A B C D E F G H I K L M N O = = 9 14 15 20 21 26 27 32 33 38 39 44 45 50 51 56 57 62 63 68 69 74 75 80 81 86 8 Politische Rechte

20

Formular Gemeinde Wahlkreis, Kanton Formule Commune Arrondissement électoral, canton Modulo Comune _________________ Circondario elettorale, cantone ___________________ Erneuerungswahl von Mitgliedern des Nationalrates Election pour le renouvellement de membres du Conseil national Elezione per il rinnovo dei _____ membri del Consiglio nazionale Namen der Stimmenzähler Nom des scrutateurs Nomi degli scrutatori Total der eingegangenen Wahlzettel Total des bulletins rentrés Totale delle schede rientrate Leere Wahlzettel Bulletins blancs Schede bianche Ungültige Wahlzettel Bulletins nuls Schede nulle Total der gültigen Wahlzettel Total des bulletins valables Totale delle schede valide Unveränderte Wahlze Total – Totale Formular 1 rechter Teil / Formule 1 Bulletins valables/Schede valide Veränderte Wahlzettel/Bulletins modifiés/Schede variate

1 2 3 … 10 Für richtige Eintragung Der Vorstand des Gemeinde Pour inscription conforme Au nom du bureau de vote c Per iscrizione conforme In nome dell’Ufficio elettora Formular Gemeinde Kanton Einlagebogen Formule Commune Canton Feuille intercalaire Modulo Comune _____________ Cantone ___________ Foglio intercalare Wahltag Jour du scrutin Giorno dell’elezione _________________________

2 56 7 Liste Nr./No/Lista N. Unveränderte Wahlzettel Bulletins non modifiés Schede invariate Veränderte Wahlzettel Bulletins modifiés Schede variate Total Totale Bezeichnung Dénomination Denominazione

8 9

10 16 17 23 24 30 31-32 Kandidaten- und Parteistimmen/Suffrages nominatifs et de parti/ Suffragi personali e di partito Kandidaten – Candidats – Candidati Art der Stimmen – Genre de suffrages – Genere dei suffragi Stimmen von den unveränderten Wahlzetteln Suffrages des bulletins non modifiés Suffragi delle schede invariate Stimmen von den veränderten Wahlzetteln und Wahlzetteln ohne Parteibezeichnung Suffrages des bulletins modifiés et des bulletins sans dénomination de parti Suffragi delle schede variate e delle schede senza intestazione (Form. 3b) Total Totale

1 01

2 02 … …

15 15

16 16

17 17 Für Listen mit mehr als 16 Kandidaten: (Übertrag) Pour les listes portant plus de

16 candidats: (à reporter) Per le liste con più di

16 candidati: (da riportare) Kandidatenstimmen, total Suffrages nominatifs, total Suffragi personali, totale Zusatzstimmen Suffrages complémentaires Suffragi di complemento Parteistimmen, total Suffrages de parti, total Suffragi di partito, totale Leere Stimmen* Suffrages blancs* Suffragi in bianco* * Die Zahl der leeren Stimmen ist nur einmal, und zwar auf dem Formular der letzten Liste anzugeben.

Le nombre des suffrages blancs ne doit être indiqué qu’une seule fois sur la formule de la dernière liste. Il numero dei suffragi in bianco deve essere indicato una sola volta sul modulo dell’ultima lista.

Verordnung 161.11 Formular 2 Rückseite / Formule 2 verso / Modulo 2 retro Kandidaten – Candidats – Candidati Art der Stimmen – Genre de suffrages – Genere dei suffragi Stimmen von den unveränderten Wahlzetteln Suffrages des bulletins non modifiés Suffragi delle schede invariate Stimmen von den veränderten Wahlzetteln und Wahlzetteln ohne Parteibezeichnung Suffrages des bulletins modifiés et des bulletins sans dénomination de parti Suffragi delle schede variate e delle schede senza intestazione (Form. 3b) Total Totale

10 16 17 23 24 30 31-32 Übertrag – Report – Riporto

18 18

19 19

20 20

21 21

22 22

23 23

24 24

25 25

26 26

27 27

28 28

29 29

30 30

31 31

32 32

33 33

34 34

35 35 Kandidatenstimmen, total Suffrages nominatifs, total Suffragi personali, totale Zusatzstimmen Suffrages complémentaires Suffragi di complemento Parteistimmen, total Suffrages de parti, total Suffragi di partito, totale Leere Stimmen* Suffrages blancs* Suffragi in bianco* * Die Zahl der leeren Stimmen ist nur einmal, und zwar auf dem Formular der letzten Liste anzugeben.

Le nombre des suffrages blancs ne doit être indiqué qu’une seule fois sur la formule de la dernière liste.

Il numero dei suffragi in bianco deve essere indicato una sola volta sul modulo dell’ultima lista.

Politische Rechte Formular Gemeinde Wahlkreis, Kanton Formule Commune Arrondissement électoral, canton Modulo Comune _________________ Circondario elettorale, cantone ___________________ Zählbogen Nr. Feuille de dépouillement No Foglio di conteggio N. _________ Erneuerungswahl von Election pour le renouvellement de Elezione per il rinnovo dei _____ Mitgliedern des Natimembres du Conseil membri del Consigli Stimmen haben erhalten Ont obtenu des suffrages Hanno ottenuto voti vom veränderten Wahlzettel Nr./du bulletin modifié No/della scheda variata N.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 … 38 39 40 41 42 … Übertrag/à reporter/da riportare Formular 3 Rü Stimmen haben erhalten Ont obtenu des suffrages Hanno ottenuto voti vom veränderten Wahlzettel Nr./du bulletin modifié No/della scheda variata N.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 … 38 39 40 41 42 Übertrag/Report/Riporto … Leere Stimmen/ Suffrages blancs/ Suffragi in bianco Total/Totale Die Richtigkeit der Auszählung bezeugen die Stimmenzähler: Les scrutateurs certifient l’exactitude du dépouillement: Certificano l’esattezza del conteggio gli scrutatori:

Politische Rechte Formular

3a Gemeinde Kanton Formule Commune Canton Modulo Comune _________________ Cantone _____________________________________ Zusammenzug der Zählbogen Récapitulation des feuilles de dépouillement Prospetto riassuntivo dei fogli di conteggio Erneuerungswahl von Election pour le renouvellement de Elezione per il rinnovo dei ______ Mitgliedern des Natmembres du Conseimembri del Consigl Stimmen haben erhalten Ont obtenu des suffrages Hanno ottenuto voti vom Zählbogen/de la feuille de dépouillement/dal foglio di conteggio

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               …                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Übertrag/à reporter/da riportare                                            Formular 3a Rück Stimmen haben erhalten Ont obtenu des suffrages Hanno ottenuto voti vom Zählbogen/de la feuille de dépouillement/dal foglio di conteggio

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Übertrag/Report/Riporto                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          …                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Leere Stimmen/                                            Suffrages blancs/                                            Suffragi in bianco                                            Total/Totale                                            Die Richtigkeit der Auszählung bezeugen die Stimmenzähler: Les scrutateurs certifient l’exactitude du dépouillement: Certificano l’esattezza del conteggio gli scrutatori:

Politische Rechte Formular

This article is long: the rest is at the official publication.

  1. 15 Jan 2014 – 1 Jul 2019earlier wording
  2. 1 Jun 2012 – 13 Dec 2013earlier wording
  3. 1 Feb 2010 – 1 Jun 2012earlier wording
  4. 1 Feb 2009 – 1 Feb 2010earlier wording
  5. 1 Jan 2008 – 1 Feb 2009earlier wording
  6. 1 Jan 2003 – 1 Jan 2008earlier wording
  7. 1 Aug 2002 – 1 Jan 2003earlier wording

Versions are held from 1 Aug 2002; the article may be older.