Anhang 3b, VPR

No longer in force

Kanton

Canton

Cantone

Anzahl Nationalratssitze

Nombre de sièges au Conseil national

Numero dei seggi

Gesamterneuerungswahl des Nationalrates vom

Renouvellement intégral du Conseil national du

Elezioni del Consiglio nazionale del

Listenverbindung

Apparentement

Congiunzione di liste

Die unterzeichnenden Vertreterinnen/Vertreter erklären hiermit die folgenden Listen

für die Gesamterneuerungswahl des Nationalrats für miteinander verbunden:

Les mandataires soussignés déclarent, par la présente, que les listes ci-après sont

apparentées pour le renouvellement intégral du Conseil national:

I rappresentanti sottoscritti dichiarano congiunte le seguenti liste per l’elezione del Consiglio

nazionale:

Nr.

N°

No.

Bezeichnung

Dénomination

Designazione

Vertreter/Vertreterin

Mandataire des signataires

Rappresentante

Bemerkungen *

Remarque *

Osservazioni *

Ort

Lieu

Luogo

Datum

Date

Data

Name

Nom

Cognome

Unterschrift

Signature

Firma

…

* Gegebenenfalls ist unter dieser Rubrik zu vermerken, mit welcher oder welchen anderen

Liste(n) die eigene Liste unterverbunden ist. Eine solche Unterlistenverbindung ist nur

möglich unter Listen gleichen Namens, die sich einzig durch eine Präzisierung hinsichtlich

Region, Geschlecht, Alter oder Flügel einer Gruppierung voneinander unterscheiden.

* Le cas échéant, mentionner sous cette rubrique avec quelle(s) autre(s) liste(s) la présente

liste est sous-apparentée. Le sous-apparentement n’est possible qu’entre listes de même

dénomination qui ne se différencient les unes des autres que par l’adjonction de la région,

du sexe, de l’âge ou de l’aile d’appartenance du groupement.

* All’occorrenza, in questa rubrica, vanno indicate eventuali sotto-congiunzioni della presente

lista. La sotto-congiunzione è permessa soltanto fra liste di uguale denominazione,

differenziate unicamente da aggiunte intese a specificare il sesso, l’appartenenza ad un

gruppo, la regione o l’età dei candidati.

Verordnung

Changed on 1 Feb 2010

Politische RechteVerordnung

Changes on 1 Jun 2012coming

Verordnung51 Formular/Formule/Modulo Eidgenössische Volksinitiative «…»/Initiative populaire fédérale «…»/Iniziativa popolare federale «…» Erklärung des unbedingten Rückzugs/Déclaration de retrait inconditionnel/Dichiarazione di ritiro incondizionato Die unterzeichneten stimmberechtigten Schweizer Bürgerinnen und Bürger sind Mitglieder des rückzugsberechtigten Ur initiative «…» (vgl. BBl …) und bilden darin die absolute Mehrheit seiner derzeit noch stimmberechtigten Personen. S satz 1 Buchstaben c und e sowie 73 und 74 des Bundesgesetzes vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (SR initiative «…» hiermit rechtsgültig, unwiderruflich und vorbehaltlos zurückziehen: Les électeurs et les électrices suisses soussignés sont membres du comité d’initiative autorisé à retirer l’initiative populair la majorité absolue des membres dudit comité ayant aujourd’hui encore le droit de vote. Ils déclarent, en application des fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (RS 161.1), retirer de manière irrévocable, comme le droit les y au populaire fédérale «…»: I cittadini svizzeri sottoscritti sono membri del comitato promotore autorizzato a ritirare l’iniziativa popolare federale « ranza assoluta dei membri di detto comitato aventi ancora diritto di voto. In virtù degli articoli 68 capoverso 1 lettera c ed diritti politici (RS 161.1), dichiarano di ritirare validamente, definitivamente e senza riserve l’iniziativa popolare federale « Nr./ No/ N. Name/ Nom/ Cognome Vorname/ Prénom(s)/ Nome Strasse/ Rue/ Via Nr./ No/ N. PLZ/ NPA/ NPA Wohnort/ Localité/ Domicilio UnterschrSignatureFirma 1 2 … 27 Politische Rechte 52 Mit den Originalunterschriften versehen bis spätestens am ………… zurücksenden an: Schweizerische Bundeskanzlei, Sek A renvoyer, muni des signatures, d’ici au ………… à: Chancellerie fédérale, Section des droits politiques, 3003 Berne. Da rispedire con le firme originali, al più tardi entro il ………… a: Cancelleria federale svizzera, Sezione dei diritti politic 53 Formular/Formule/Modulo Eidgenössische Volksinitiative «…»/Initiative populaire fédérale «…»/Iniziativa popolare federale «…». Erklärung/Déclaration/Dichiarazione a. des bedingten Rückzugs zugunsten des indirekten Gegenvorschlags gemäss dem Bundesgesetz vom … über …/de contre-projet indirect élaboré sous la forme de la loi fédérale du … sur …/di ritiro condizionato a favore del contfederale del … …; oder/ou/o b. des unbedingten Rückzugs/de retrait inconditionnel/di ritiro incondizionato Die unterzeichneten stimmberechtigten Schweizer Bürgerinnen und Bürger sind Mitglieder des rückzugsberechtigten Ur initiative «…» (vgl. BBl …) und haben davon Kenntnis genommen, dass die eidgenössischen Räte als indirekten GegenvBundesgesetz vom … über … verabschiedet haben (vgl. BBl …). Sie erklären gestützt auf die Artikel 68 Absatz 1 Buchdesgesetzes vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (SR 161.1) mit ihrer Unterschrift, dass sie die eidgen unwiderruflich und ohne jeden weiteren Vorbehalt wie folgt zurückziehen: Les électeurs et les électrices suisses soussignés sont membres du comité d’initiative autorisé à retirer l’initiative populaire du fait que l’Assemblée fédérale a adopté la loi fédérale du … sur … (cf. FF …) au titre de contre-projet indirect à ladite en application des art. 68, al. 1, let. c et e, 73 et 73a de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques ( comme le droit les y autorise et sans autre condition l’initiative populaire fédérale «…», comme indiqué ci-après: I cittadini svizzeri sottoscritti sono membri del comitato promotore autorizzato a ritirare l’iniziativa popolare federale «…che le Camere federali hanno adottato, quale controprogetto indiretto all’iniziativa, la legge federale del … … (cfr. FF lettera c ed e nonché 73 e 73a della legge federale sui diritti politici (RS 161.1), dichiarano di ritirare validamente l’iniziativa popolare federale «…», come indicato qui di seguito: Politische Rechte Nr./ No/ N. Name/ Nom/ Cognome Vorname/ Prénom(s)/ Nome Strasse/ Rue/ Via Nr./ No/ N. PLZ/ NPA/ NPA Wohnort/ Localité/ Domicilio Datum/ Date/ Data Unterschrift/Signature/Firma Für unbedingten Rückzug* En faveur du retrait inconditionnel* Favorevole al ritiro incondizionato* Für Rückzug, sofern der indirekte Gegenvorschlag in Kraft tritt* En faveur du retrait, à la condition que le contre-projet indirect entre en vigueur* Favorevole al ritiro, a condizione che entri in vigore il controprogetto indiretto* FalErkInitankSi tdécpar je dQudovriticorACATCAATSO den Rüau ditiil rnat 1 2 … 27 Mit den Originalunterschriften versehen bis spätestens am ………… zurücksenden an: Schweizerische Bundeskanzlei, Sek A renvoyer, muni des signatures, d’ici au ………… à: Chancellerie fédérale, Section des droits politiques, 3003 Berne. Da rispedire con le firme originali, al più tardi entro il ………… a: Cancelleria federale svizzera, Sezione dei diritti politic* Es ist zulässig, an dieser Stelle sowohl für den unbedingten Rückzug als auch für den bedingten Rückzug zu optieren./I pour l’autre de ces colonnes./Qui è possibile optare per entrambe le forme di ritiro.

  1. 15 Jan 2014 – 1 Jul 2019earlier wording
  2. 1 Jun 2012 – 13 Dec 2013earlier wording
  3. 1 Feb 2010 – 1 Jun 2012earlier wording
  4. 1 Feb 2009 – 1 Feb 2010earlier wording
  5. 1 Jan 2008 – 1 Feb 2009earlier wording
  6. 1 Jun 2006 – 1 Jan 2008earlier wording
  7. 1 Jan 2003 – 1 Jun 2006earlier wording

Versions are held from 1 Aug 2002; the article may be older.