ANHANG VII
GEGENSEITIGE ANERKENNUNG BERUFLICHER QUALIFIKATIONEN
Verzeichnis nach Artikel 30
EINLEITUNG
Falls die Rechtsakte, auf die in diesem Anhang Bezug genommen wird, Begriffe enthalten oder sich auf Verfahren beziehen, die für die Rechtsordnung der Gemeinschaft charakteristisch sind, wie
Präambeln
die Adressaten der gemeinschaftlichen Rechtsakte
Bezugnahmen auf Gebiete oder Sprachen der EG
Bezugnahmen auf Rechte und Pflichten der EG-Mitgliedstaaten, deren Körperschaften des öffentlichen Rechts, Unternehmen oder Einzelpersonen in ihren Beziehungen zueinander und
Bezugnahmen auf Informations- und Notifizierungsverfahren, so findet das Protokoll 1 über horizontale Anpassungen Anwendung, soweit in diesem Anhang nichts anderes bestimmt ist.
SEKTORALE ANPASSUNGEN
Für die Zwecke dieses Anhangs und unbeschadet der Bestimmungen des Protokolls 1 gelten als „Mitgliedstaat(en)'' neben den in den EG-Rechtsakten, auf die Bezug genommen wird, gemeinten Ländern auch Österreich, Finnland, Island, Liechtenstein, Norwegen, Schweden.
RECHTSAKTE,
AUF DIE BEZUG GENOMMEN WIRD
A. ALLGEMEINES SYSTEM
389 L 0048: Richtlinie 89/48/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen (ABl. Nr. L 19 vom 24. 1. 1989, S. 16).
Modalitäten für die Beteiligung Österreichs, Finnlands, Islands, Norwegens und Schwedens gemäß Artikel 101 dieses Abkommens
Österreich, Finnland, Island, Norwegen und Schweden können je einen Beobachter zu den Sitzungen der Koordinierungsgruppe für die gegenseitige Anerkennung von Hochschuldiplomen entsenden, auf die in Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 89/48/EWG Bezug genommen wird.
Die EG-Kommission unterrichtet die Teilnehmer rechtzeitig über die Termine der Sitzungen der Gruppe und übermittelt ihnen die darauf bezüglichen Unterlagen.
B. RECHTSANWÄLTE
377 L 0249: Richtlinie 77/249/EWG des Rates vom 22. März 1977 zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des freien Dienstleistungsverkehrs der Rechtsanwälte (ABl. Nr. L 78 vom 26. 3. 1977, S. 17), geändert durch:
1 79 H: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 91).
1 85 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 160);
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit
folgenden Anpassungen:
Artikel 1 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt:
„in Österreich: ,Rechtsanwalt';
in Finnland: ,Asianajaja/Advokat';
in Island: ,Lögmaur';
in Liechtenstein: ,Rechtsanwalt';
in Norwegen: ,Advokat';
in Schweden: ,Advokat'.''
C. MEDIZINISCHE UND
PARAMEDIZINISCHE BERUFE
381 L 1057: Richtlinie 81/1057/EWG des Rates vom 14. Dezember 1981 zur Ergänzung der Richtlinien 75/362/EWG, 77/452/EWG, 78/686/EWG und 78/1026/EWG über die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes, der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes und des Tierarztes hinsichtlich der erworbenen Rechte (ABl. Nr. L 385 vom 31. 12. 1981, S. 25).
Ärzte
375 L 0362: Richtlinie 75/362/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes und für Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr (ABl. Nr. 167 vom 30. 6. 1975, S. 1), geändert durch:
1 79 H: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 90);
382 L 0076: Richtlinie 82/76/EWG des Rates vom 26. Januar 1982 (ABl. Nr. L 43 vom 15. 2. 1982, S. 21);
1 85 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 158);
389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 19);
390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 73).
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Artikel 3 wird wie folgt ergänzt:
„m) in Österreich
,Doktor der gesamten Heilkunde', ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Hochschule, und ,Bescheinigung über die Absolvierung der Tätigkeit als Arzt im Praktikum', ausgestellt von den zuständigen Behörden;
in Finnland
,todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licenciat examen' (Bescheinigung über den Grad des Lizentiats in Medizin), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Hochschule, und Bescheinigung über die praktische Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Gesundheitsbehörden;
in Island
,prof i laeknisfraedi fra laeknadeild Haskola Islands' (Diplom der medizinischen Fakultät der Universität Islands) und eine Bescheinigung über die mindestens zwölfmonatige praktische Ausbildung in einem Krankenhaus, ausgestellt vom Chefarzt;
in Liechtenstein
Diplome, Bescheinigungen und sonstige Urkunden, die in einem anderen Staat ausgestellt wurden, für den diese Richtlinie gilt, und die in diesem Artikel aufgeführt sind, zusammen mit einer Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Behörden;
in Norwegen
,bevis for bestatt medisinsk embetseksamen' (Diplom des Grades cand. med.), ausgestellt durch die medizinische Fakultät einer Hochschule, und eine Bescheinigung über praktische Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Gesundheitsbehörden;
in Schweden
,läkarexamen' (medizinischer Hochschulgrad), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Hochschule, und eine Bescheinigung über praktische Ausbildung, ausgestellt von der nationalen Gesundheitsbehörde.''
Artikel 5 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt:
„in Österreich
,Facharztdiplom', ausgestellt von den zuständigen Behörden; in Finnland
,todistus erikoislääkärin oikeudesta/bevis om specialisträttigheten' (Bescheinigung über die Qualifikation als Facharzt), ausgestellt von den zuständigen Behörden;
in Island
,serfraedileyfi' (Bescheinigung über die Qualifikation als Facharzt), ausgestellt vom Gesundheitsministerium;
in Liechtenstein
Diplome, Bescheinigungen und sonstige Urkunden, die in einem anderen Staat ausgestellt wurden, für den diese Richtlinie gilt, und die in diesem Artikel aufgeführt sind, zusammen mit einer Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Behörden; in Norwegen
,bevis for tillatelse til a benytte spesialisttittelen' (Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf), ausgestellt von den zuständigen Behörden;
in Schweden
,bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialstyrelsen' (Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf), ausgestellt von der nationalen Gesundheitsbehörde.''
Die Strichaufzählung unter Artikel 5 Absatz 3 wird wie folgt ergänzt:
Anästhesiologie
„Österreich: Anästhesiologie
Finnland: anestesiologia/anestesiologi
Island: svaefingalaekningar
Liechtenstein: Anästhesiologie
Norwegen: anestesiologi
Schweden: anestesiologi''
Chirurgie:
„Österreich: Chirurgie
Finnland: kirurgia/kirurgi
Island: almennar skurdlaekningar
Liechtenstein: Chirurgie
Norwegen: generell kirurgi
Schweden: allmän kirurgi''
Neurochirurgie
„Österreich: Neurochirurgie
Finnland: neurokirurgia/neurokirurgi
Island: taugaskurdlaekningar
Liechtenstein: Neurochirurgie
Norwegen: nevrokirurgi
Schweden: neurokirurgi''
Frauenheilkunde und Geburtshilfe
„Österreich: Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Finnland: naistentaudit ja synnytykset/
kvinnosjukdomar och förlossningar
Island: kvenlaekningar
Liechtenstein: Gynäkologie und Geburtshilfe
Norwegen: fodselshjelp og kvinnesykdommer
Schweden: kvinnosjukdomar och
förlossningar (gynekologi
och obstetrik)''
Innere Medizin
„Österreich: Innere Medizin
Finnland: sisätaudit/inremedicin
Island: lyflaekningar
Liechtenstein: Innere Medizin
Norwegen: indremedisin
Schweden: allmäninternmedicin''
Augenheilkunde:
„Österreich: Augenheilkunde
Finnland: silmätaudit/ögonsjukdomar
Island: augnlaekningar
Liechtenstein: Augenheilkunde
Norwegen: oyesykdommer
Schweden: ögonsjukdomar (oftalmologi)''
Hals-Nasen-Ohrenheilkunde:
„Österreich: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
Finnland: korva-, nenä- ja
kurkkutaudit/ öron-, näs-
och strupsjukdomar
Island: hals-, nef- og eyrnalaekningar
Liechtenstein: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
Norwegen: ore-nese-halssykdommer
Schweden: öron-, näs- och
halssjukdomar (oto- rhino-
laryngologi)''
Kinderheilkunde:
„Österreich: Kinderheilkunde
Finnland: lastentaudit/barnsjukdomar
Island: barnalaekningar
Liechtenstein: Kinderheilkunde
Norwegen: barnesykdommer
Schweden: barnaalderns invärtes sjukdomar
(pediatrik)''
Lungen- und Bronchialheilkunde:
„Österreich: Lungenkrankheiten
Finnland: keuhkosairaudet/lungsjukdomar
Island: lungnalaekningar
Liechtenstein: Lungenkrankheiten
Norwegen: lungesykdommer
Schweden: lungsjukdomar(pneumonologi)''
Urologie:
„Österreich: Urologie
Finnland: urologia/urologi
Island: Pvagfaeraskurdlaekningar
Liechtenstein: Urologie
Norwegen: urologi
Schweden: urologisk kirurgi''
Orthopädie:
„Österreich: Orthopädie und orthopädische
Chirurgie
Finnland: ortopedia ja traumatologia/
ortopedi och traumatologi
Island: baeklunarskurdlaekningar
Liechtenstein: Orthopädische Chirurgie
Norwegen: ortopedisk kirurgi
Schweden: ortopedisk kirurgi''
Pathologie:
„Österreich: Pathologie
Finnland: patologia/patologi
Island: liffaerameinafraedi
Liechtenstein: Pathologie
Norwegen: patologi
Schweden: klinisk patologi''
Neurologie:
„Österreich: Neurologie
Finnland: neurologia/neurologi
Island: taugalaekningar
Liechtenstein: Neurologie
Norwegen: nevrologi
Schweden: nervsjukdomar (neurologi)''
Psychiatrie:
„Österreich: Psychiatrie
Finnland: psykiatria/psykiatri
Island: gedlaekningar
Liechtenstein: Psychiatrie und Psychotherapie
Norwegen: psychiatri
Schweden: allmän psykiatri''
Die Strichaufzählung unter Artikel 7 Absatz 2 wird wie folgt
ergänzt:
Klinische Biologie:
„Österreich: Medizinische Biologie''
Biologische Hämatologie:
„Finnland: hematologiset
laboratoriotutkimukset/
hematologiska
laboratorieundersökningar''
Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie:
„Österreich: Hygiene und Mikrobiologie
Finnland: kliininen mikrobiologia/
kliniskmikrobiologi
Island: syklafraedi
Norwegen: medisinskmikrobiologi
Schweden: klinisk bakteriologi''
Biologische Chemie:
„Österreich: Medizinisch-chemische
Labordiagnostik
Finnland: kliininen kemia/klinisk kemi
Norwegen: klinisk kjemi
Schweden: klinisk kemi''
Immunologie:
„Österreich: Immunologie
Finnland: immunologia/immunologi
Island: onaemisfraedi
Norwegen: immunologi og transfusjonsmedisin
Schweden: klinisk immunologi''
Plastische Chirurgie:
„Österreich: Plastische Chirurgie
Finnland: plastiikkakirurgia/
plastikkirurgi
Island: lytalaekningar
Norwegen: plastikkirurgi
Schweden: plastikkirurgi
Schweiz: Plastische und
Wiederherstellungschirurgie/
chirurgie plastique et
reconstructive/chirurgia
plastica e ricostruttiva''
Thoraxchirurgie:
„Finnland: thorax- ja verisuonikirurgia/
thorax- och kärlkirurgi
Island: brjostholsskurdlaekningar
Norwegen: thoraxkirurgi
Schweden: thoraxkirurgie''
Kinderchirurgie:
„Finnland: lastenkirurgia/barnkirurgi
Island: barnaskurdlaekningar
Norwegen: barnekirurgi
Schweden: barnkirurgi
Schweiz: Kinderchirurgie/chirurgie
infantile/chirurgia infantile''
Gefäßchirurgie:
„Island: aedaskurdlaeknina
Norwegen: karkirurgi''
Kardiologie:
„Finnland: kardiologia/kardiologi
Island: hjartalaekningar
Norwegen: hjertesykdommer
Schweden: hjärtsjukdomar''
Gastro Enterologie:
„Finnland: gastroenterologia/gastroenterologi
Island: meltingarlaekningar
Norwegen: fordoyelsessykdommer
Schweden: matsmältningsorganens
medicinska
sjukdomar (medicins
gastroenterologi)''
Rheumatologie:
„Finnland: reumatologia/reumatologi
Island: gigtlaekningar
Liechtenstein: Rheumatologie
Norwegen: revmatologi
Schweden: reumatiskasjukdomar''
Allgemeine Hämatologie:
„Finnland: kliininen hematologia/
klinisk hematologi
Island: blodmeinafraedi
Norwegen: blodsykdommer
Schweden: hematologi''
Endokrinologie:
„Finnland: endokrinologia/endokrinologi
Island: efnaskipta- og innkirtlalaekningar
Norwegen: endokrinologi
Schweden: endokrina sjukdomar''
Physiotherapie:
„Österreich: Physikalische Medizin
Finnland: fysiatria/fysiatri
Island: orku- og endurhaefingarlaekningar
Liechtenstein: Physikalische Medizin und
Rehabilitation
Norwegen: fysikalisk medisin og
rehabilitering
Schweden: medicinsk rehabilitering
Schweiz: Physikalische Medizin und
Rehabilitation/medecine physique
et rehabilitation/medicina fisica
eriabilitazione''
Dermatologie und Venerologie:
„Österreich: Haut- und Geschlechtskrankheiten
Finnland: iho- ja sukupuolitaudit/hud-
och könssjukdomar
Island: hyd- og kynsjukdomalaekningar
Liechtenstein: Dermatologie und
Venereologie
Norwegen: hud- og veneriskesykdommer
Schweden: hudsjukdomar och veneriska
sjukdomar (dermatologi
ochvenerologi)
Schweiz: Dermatologie und Venereologie/
dermatologie et venereologie/
dermatologia e venereologia''
Radiologie:
„Österreich: Radiologie
Island: geislalaekningar
Norwegen: radiologi''
Radiodiagnose:
„Österreich: Radiologie-Diagnostik
Finnland: radiologia/radiologi
Liechtenstein: Medizinische Radiologie
Schweden: röntgendiagnostik
Schweiz: Medizinische Radiologie -
Radiodiagnostik/radiologie
medicale- radiodiagnostic/
radiologia medica- radio-
diagnostica''
Radiotherapie:
„Österreich: Radiologie-Strahlentherapie
Finnland: syöpätaudit jasädehoito/
cancersjukdomaroch radioterapi
Norwegen: onkologi
Schweden: tumörsjukdomar (allmän onkologi)
Schweiz: Medizinische Radiologie - Radio-
Onkologie/radiologie medicale -
radio-oncologie/radiologia medica-
radio-oncologia''
Kinder- und Jugendpsychiatrie:
„Finnland: lasten psykiatria/barnspsykiatri
Island: barnagedlaekningar
Liechtenstein: Kinder- und Jugendpsychiatrie und
-psychotherapie
Norwegen: barne- og ungdomspsykiatri
Schweden: barn- och ungdomspsykiatri
Schweiz: Kinder- und Jugendpsychiatrie und
-psychotherapie/psychiatrie
et psychotherapie
d'enfants et
d'adolescents/psychiatria
e psicoterapia infantile
e dell'adolescenza''
Geriatrie:
„Finnland: geriatria/geriatri
Island: öldrunarlaekningar
Liechtenstein: Geriatrie
Norwegen: geriatri
Schweden: langvardsmedicin''
Nierenkrankheiten:
„Finnland: nefrologia/nefrologi
Island: nyrnal/ae/kningar
Norwegen: nyresykdommer
Schweden: medicinska njursjukdomar
(nefrologi)''
Ansteckende Krankheiten:
„Finnland: infektiosairaudet/
infektionssjukdomar
Island: smitsjukdomar
Norwegen: infeksjonssykdommer
Schweden: infektionssjukdomar''
„Community medicine'':
„Österreich: Sozialmedizin
Finnland: terveydenhuolto/hälsovard
Island: felagslaekningar
Liechtenstein: Prävention und Gesundheitswesen
Norwegen: samfunnsmedisin
Schweiz: Prävention und Gesundheitswesen/
prevention et santepublique/
prevenzione esanita pubblica''
Pharmakologie:
„Finnland: kliininenfarmakologia/klinisk
farmakologi
Island: lyfjafraedi
Norwegen: klinisk farmakologi
Schweden: klinisk farmakologi''
„Arbeitsmedizin'':
„Österreich: Arbeitsmedizin
Finnland: työterveyshuolto/
företagshälsovard
Island: atvinnulaekningar
Norwegen: yrkesmedisin
Schweden: yrkesmedicin''
Allergologie:
„Finnland: allergologia/allergologi
Island: ofnaemislaekningar
Schweden: internmedicinskallergologi''
Gastro-enterologische Chirurgie:
„Finnland: gastroenterologia/gastroenterologi
Norwegen: gastro enterologiskkirurgi''
Nuklearmedizin:
„Österreich: Nuklearmedizin
Finnland: isotooppitutkimukset/
isotopundersökningar
Schweiz: Medizinische Radiologie -
Nuklearmedizin/radiologie medicale
-medecine nucleaire/radiologia
medica - medicinanucleare''
Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung
des Arztes und des Zahnarztes):
„Finnland: leukakirurgia/käkkirurgi
Liechtenstein: Kieferchirurgie
Norwegen: kjevekirurgi ogmunnhulesykdommer
Schweiz: Kieferchirurgie/
chirurgiemaxillo-faciale/
chirurgiamascello-facciale''
375 L 0363: Richtlinie 75/363/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Arztes (ABl. Nr. L 167vom 30. 6. 1975, S. 14), geändert durch:
382 L 0076: Richtlinie 82/76/EWG des Rates vom 26. Januar 1982 (ABl. Nr. L 43 vom 15. 2. 1982, S. 21);
389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 19).
386 L 0457: Richtlinie 86/457/EWG des Rates vom 15. September 1986 über eine spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin (ABl. Nr. L 267 vom 19. 9. 1986, S. 26).
Norwegen erfüllt, in Abweichung von den Bestimmungen des Artikels 1 der Richtlinie 86/457/EWG in der Fassung gemäß vorliegendem Abkommen, die darin genannten Verpflichtungen spätestens am 1. Januar 1995 statt am 1. Januar 1993.
C/268/90/S.2: Liste 90/C 268/02 der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise und Berufsbezeichnungen praktischer Ärzte - Veröffentlichung gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 86/457/EWG des Rates (ABl. Nr. C 268 vom 14. 10. 90, S. 2).
Krankenpflegepersonal
377 L 0452: Richtlinie 77/452/EWG des Rates vom 27. Juni 1977 über die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflegeverantwortlich sind, und über Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr (ABl. Nr. L 176 vom 15. 7. 1977, S. 1), geändert durch:
1 79 H: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979,S. 91);
1 85 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 160);
389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 19);
389 L 0595: Richtlinie 89/595/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 30);
390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 73).
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Artikel 1 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt:
„in Österreich
,Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger';
in Finnland
,sairaanhoitaja/sjukskötare -
terveydenhoitaja/hälsövardare';
in Island
,hjukrunarfraedingur';
in Liechtenstein
,Krankenschwester - Krankenpfleger';
in Norwegen
,offentlig godkjent sykepleier';
in Schweden
,sjuksköterska'.''
Artikel 3 wird wie folgt ergänzt:
„m) in Österreich
,Diplom in der allgemeinen Krankenpflege', ausgestellt von staatlich anerkannten Krankenpflegeschulen;
in Finnland
Diplom ,sairaanhoitaja/sjukskötare' oder ,terveyedenhoitaja/hälsovardare', ausgestellt von einer Krankenpflegeschule;
in Island
,prof i hjukrunarfraedum fra Haskola Islands' (Diplom der Krankenpflegeabteilung der medizinischen Fakultät der Universität Islands);
in Liechtenstein
Die in einem anderen Staat, für den diese Richtlinie gilt, ausgestellten und in diesem Artikel aufgeführten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise;
in Norwegen
,bevis for bestatt sykepleiereksamen'(Diplom in allgemeiner Krankenpflege) ausgestellt von einer Krankenpflegeschule;
in Schweden
Diplom ,sjuksköterska' (Hochschulzeugnis in allgemeiner Krankenpflege), ausgestellt von einer Fachschule für Krankenpflege.''
377 L 0453: Richtlinie 77/453/EWG des Rates vom 27. Juni 1977 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind (ABl. Nr. L 176 vom 15. 7. 1977, S. 8), geändert durch:
389 L 0595: Richtlinie 89/595/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 30).
Zahnärzte
378 L 0686: Richtlinie Nr. 78/686/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Zahnarztes und für Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr (ABl. Nr. L 233 vom 24. 8. 1978, S. 1), geändert durch:
1 79 H: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979,S. 91);
1 85 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 160);
389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 19);
390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 73).
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Artikel 1 wird wie folgt ergänzt:
„- in Österreich
der Titel, den Österreich den Vertragsparteien innerhalb von sechs Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens mitteilt;
in Finnland
hammaslääkäri/tandläkare;
in Island
tannlaeknir;
in Liechtenstein
Zahnarzt;
in Norwegen
tannlege;
in Schweden
tandläkare.''
Artikel 3 wird wie folgt ergänzt:
„m) in Österreich
das Diplom, das Österreich den Vertragsparteien innerhalb von sechs Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens notifiziert;
in Finnland
,todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen' (Zeugnis über das zahnärztliche Examen), ausgestellt von der medizinischen Fakultät einer Hochschule, sowie eine Bescheinigung über eine praktische Ausbildung, ausgestellt von der nationalen Gesundheitsbehörde;
in Island
,prof fra tannlaeknadeild
Haskola Islands' (Diplom der zahnmedizinischen Fakultät der Universität Islands);
in Liechtenstein
Die in einem anderen Staat, für den diese Richtlinie gilt, ausgestellten und in diesem Artikel aufgeführten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise, zusammen mit einer Bescheinigung über den Abschluß einer praktischen Ausbildung, ausgestellt von den zuständigen Behörden;
in Norwegen
,bevis for bestatt odontologisk embetseksamen' (Diplom über die Verleihung des Grads cand.
odont.), ausgestellt von der zahnmedizinischen Fakultät einer Universität;
in Schweden